이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 과도교정 (문단 편집) ==== 소프트웨어로 말미암은 실수 ==== 문자열을 일괄 치환하면 [[동음이의어]]를 못 포착하기 때문에 본의 아니게 '같은 음상의 형식들이 모조리 규칙 적용 대상이 돼버린' 광범위한 과도교정이 일어난다. '더불어'가 '[[https://twitter.com/Hangeul_doumi/status/658782296388993024|더프랑스어]]'가 되거나 '[[사마귀|버마재비]]'가 '[[http://delius.egloos.com/3561984|미얀마제비]]'가 되는 등 현상이 유명하다.[* 참고로 '버마재비'는 '사마귀'의 옛말로 "범"(虎)과 "-아재비"의 합성어이다. 가령 옛날에는 [[당랑거철]]을 풀어서 쓸 때 '수레바퀴에 달려드는 버마재비'라고 쓰기도 했다. [[미얀마]]의 옛 명칭인 버마(Burma)나 하늘을 나는 조류 [[제비]]와는 아무 상관이 없다.] 한 출판사에서 과거에 출판했던 책을 복각하면서 동경(東京)을 [[도쿄]]로 일괄 치환했는데 동경(憧憬)까지 같이 치환되어서 '[[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/54229887|도쿄어린 눈빛]]'이라는 우스운 표기가 등장한 사례도 있다. 또 다른 예를 들어보면, 터키의 국호를 [[튀르키예]]로 변경한 것에 맞춰 일괄적으로 터키를 튀르키예로 치환한 결과 '[[켄터키|켄'''터키''']]'까지 덩달아 '켄'''튀르키예''''로 치환되는 일이 일어나거나, 어떤 사이트에서는 잘못된 표기를 쓰면 올바른 표기로 자동 교정되는데 이 때 "몇일까?"를 썼더니 이를 [[며칠]]의 잘못된 표기인 '몇일'로 잘못 인식해 "'''며칠'''까?"로 변하는 일이 일어난다. 물론 이 경우는 치환자(?)인 컴퓨터는 '동음이의어여도 이 규칙으로 바꾸는 것이 규칙상으로 옳은 것으로 간주하고 변환한 건 아니고, 그냥 동음이의어를 구별하라는 명령이 없어서 시킨 대로 그냥 싹 다 적용했을 뿐이니 조금 다르기는 하다. 명령할 때부터 "'불어'는 '프랑스어'로 바꾸되 '더불어' 같은 형식은 제외" 식으로 바른 언어 규칙을 입력해주면 이러한 교정은 일어나지 않을 것이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기