죠죠의 기묘한 모험/스탠드명 중국어 번역

죠타로 일행 중에 유일하게 정식판이 되면서도 고쳐지지 않는 번역이다. 원작은 별의 백금이지만 이쪽은 백금의 별. 이미 번역이 굳어져서 고칠 수가 없어서인듯 하다.

크림이 등장하는 화 제목이 "아공의 장기 바닐라 아이스"였으니 적절한 네이밍이다.

찬석은 금강석과 같은 단어이다. 참고로 瘋은 두풍 풍이다. 중국어에서는 Crazy의 의미로 쓰인다. 예를 들어 疯子(fēngzi)는 미친놈이라는 뜻이다.

이쪽도 Ratt를 번역하기에는 힘들어서 능력을 스탠드 이름으로 사용한다.

뭔가 애잔한 게 함정...

사실 이건 원래 스탠드가 아니라 오오야나기 켄 본체를 말한 건데, 이상하게도 스탠드명이 되어버렸다.

마찬가지로 본체의 특징이 스탠드명이 된 케이스. 정식판에서 "謎(谜)"로 수정.

보시다시피 중국어의 스탠드명은 3~4글자인 게 대부분이기 때문에 운율에 신경쓰는 팬들은 이니그마를 음차해서 4글자로 부른다.

원작의 "패배해 죽어라"와 "바이츠 더 더스트"과 결합한 적절한 번역.

팬들이 만든 이름으로 "敗者成塵/败者成尘"에서 成(이룰 성)을 食(먹을 식)으로 바꾼 것. "Bites the Dust"의 직역이 "먼지를 씹는다"에서 창안한 이름.

중국어에서는 신데렐라를 灰姑娘이라고 한다.

이 2개는 그냥 高速公路(고속도로)라는 단어를 반으로 쪼개서 쓴 거라 둘다 같은 뜻이다. 현재에도 두 이름이 혼용으로 쓰인다. (정발 만화에서는 高速之星, 죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R에서는 公路之星.)

鏈(链)을 그냥 쓰면 "쇠사슬"의 뜻이지만 여기서는 拉鏈/拉链(지퍼)의 준말이다.

핑거즈를 번역해낸 동시 부차라티의 능력이 지퍼임을 암시하는 이름.

이쪽은 사실 오역이지만 정발판에서도 고쳐지지 않았다. "성"(명사)를 뜻하는 Sex를 "성적인/섹시한"(형용사)의 Sexy로 착각했기 때문.애초에 이 Sex의 뜻은 성별이 아닌 이탈리아어로 6을 뜻하는 단어이다. 참고로 섹스 피스톨즈(밴드)의 중국어는 感만 뺀 性手槍(性手枪)(=성 권총)이다.

아마도 Spice를 Spicy로 취급한 모양. 마찬가지로 정식번역에서도 이렇게 나왔다.

초월번역이라는 평가를 듣는 스탠드 중 하나. 원작에서는 "위대한 죽음"이라 쓰고 "더 그레이트풀 데드"라고 읽는 식이라 Grateful보다 Greatful을 강조했고 프로슈토의 결말을 보면 말 그대로 장렬하게 전사했다.

한국에서는 웃기다고 생각하는 사람들이 많은데, 중국에서는 메탈리카(밴드)도 "金屬樂隊/金属乐队(금속 악대)"로 번역하여 부른다.

오역이냐 아니냐의 논란이 많다. 원작의 모티브는 크라프트베르크에서 나왔고 영어명도 Kraft Work임에도 불구하고 여기서는 그냥 Craft로 취급한다. 몰론 해외판의 경우 아예 Arts & Crafts로 개명해버린 바람에 오역이 아니라는 의견이 더 많아 정식판에서도 이 이름으로 등장.

오역이긴 하지만, 도저히 고칠 방법이 없는지 정식판에서도 이 이름을 사용한다.

"그린"이라는 이름에 로마성 하나를 통째로 몰살할 만큼의 위력을 표현한 뜻. 잘 사용하지 않는 이름이지만 몇몇 사람들은 青春歲月/青春岁月보다 잘된 번역이라고 말한다.

綠洲는 중국어로 오아시스를 뜻한다.

비리비리의 TVA에서의 번역. 미스터 프레지던트는 만화에서 이름이 나오지 않아서 원래 중국판 이름이 없다가 TVA 아이캐치 때문에 이름이 생겼다.

비리비리의 TVA에서의 번역. 미스터 프레지던트는 만화에서 이름이 나오지 않아서 원래 중국판 이름이 없다가 TVA 아이캐치 때문에 이름이 생겼다.

중국에서 본체로서의 푸 파이터즈를 '幽浮一族', 스탠드로써의 푸 파이터즈를 '鬥魂駭客/斗魂骇客'라고 나눠서 부르는 사람들도 있지만, 이쪽은 웨더 리포트와 달리 본체랑 스탠드의 이름이 같은 게 아니라 그냥 본체=스탠드라 구분하는 의미가 없다. 지금은 그냥 혼용하고 있는 추세. 애초에 그냥 F.F.라고 영어로 부르는 팬이 90%에 가깝긴 하지만.

잘 생각하면 이건 "유파문", 즉 스탠드를 지칭하기도 한다. 푸 파이터즈는 본체가 스탠드 그 자체라는 걸 생각하면 합리적인 번역이다.

어감이 좀 다를 뿐 뜻은 같다.

본편에서 이름이 등장하지 않은 스탠드이기 때문. 그래서 팬들마다 부르는 이름이 다르다. 아래의 이름들은 정식 번역이 아니니 참고.

본편에서 이름이 등장하지 않은 스탠드이기 때문. 그래서 팬들마다 부르는 이름이 다르다. 아래의 이름들은 정식 번역이 아니니 참고.

둘 다 같은 뜻이다. 遊를 飛로 바꾼거 빼고 별 차이 없다.

말 그대로 성인의 유해로 얻은 스캔 능력의 이름이지 볼 브레이커를 지칭하는 것이 아니다.

3부의 世界과 구분지어서 영어로 나온다. 몰론 중국인 죠죠러들 사이에서는 그냥 "7部世界"(7부 세계)라고 통한다.

3부의 世界과 구분지어서 영어로 나온다. 몰론 중국인 죠죠러들 사이에서는 그냥 "7部世界"(7부 세계)라고 통한다.

3부의 世界과 구분지어서 영어로 나온다. 몰론 중국인 죠죠러들 사이에서는 그냥 "7部世界"(7부 세계)라고 통한다.

3부의 世界과 구분지어서 영어로 나온다. 몰론 중국인 죠죠러들 사이에서는 그냥 "7部世界"(7부 세계)라고 통한다.

왜 이딴 발음인가 싶을 만도 한데, 이건 한국 한자음으로, 중국어에서 이건 그냥 의성어로 "헤이 야!"라고 발음한다.

이쪽이 스탠드의 풀네임으로, 원작에서도 이 이름으로 별로 불리지 않기에 대부분 그냥 D4C라고 하거나 영어로 Dirty Deeds Done Dirt Cheap이라고 적는 게 일반적.

이쪽이 스탠드의 풀네임으로, 원작에서도 이 이름으로 별로 불리지 않기에 대부분 그냥 D4C라고 하거나 영어로 Dirty Deeds Done Dirt Cheap이라고 적는 게 일반적.

이쪽이 스탠드의 풀네임으로, 원작에서도 이 이름으로 별로 불리지 않기에 대부분 그냥 D4C라고 하거나 영어로 Dirty Deeds Done Dirt Cheap이라고 적는 게 일반적.

이쪽이 스탠드의 풀네임으로, 원작에서도 이 이름으로 별로 불리지 않기에 대부분 그냥 D4C라고 하거나 영어로 Dirty Deeds Done Dirt Cheap이라고 적는 게 일반적.

본편에서 이름이 등장하지 않은 스탠드이기 때문. 그래서 팬들마다 부르는 이름이 다르다. 아래의 이름들은 정식 번역이 아니니 참고.

본편에서 이름이 등장하지 않은 스탠드이기 때문. 그래서 팬들마다 부르는 이름이 다르다. 아래의 이름들은 정식 번역이 아니니 참고.

번역이 원작이랑 매우 다른데, The Beatles의 곡 Lucy in the Sky with Diamonds에서 유래된 거. 아예 원작이랑 취급하는 모티브가 다르기에 지금은 오역 취급.

죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R에서의 번역

GHA 발동 시의 대사에서만 이렇게 나오고, 스탠드 자체는 상기한 柔軟且濕潤/柔软且湿润으로 나온다.

죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R에서의 번역

GHA 발동 시의 대사에서만 이렇게 나오고, 스탠드 자체는 상기한 柔軟且濕潤/柔软且湿润으로 나온다.

죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R에서의 번역

GHA 발동 시의 대사에서만 이렇게 나오고, 스탠드 자체는 상기한 柔軟且濕潤/柔软且湿润으로 나온다.

이 쪽은 킹 낫싱의 모티브인 메탈리카의 곡 King Nothing의 가사를 생각하면 어울린다.

8부에서 제일 긴 스토리 아크인 "더 원더 오브 유(당신과 함께한 기적과 같은 사랑)"에서 유래. 챕터명에서 "원더 오브 유"가 언급되었고 옆에 괄호로 부가 설명같이 나왔기 때문. 크림의 중국어 번역 "亞空瘴氣/亚空瘴气"가 "아공간의 더러운 공기 바닐라 아이스"라는 챕터명에서 온거과 비슷한 작명법.

죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R에서의 번역

번체자 한정 번역. 간체자로는 상기한 Wonder of U라고 번역되었다.

죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R에서의 번역

번체자 한정 번역. 간체자로는 상기한 Wonder of U라고 번역되었다.

聖手/圣手는 "xx에 능통하다"의 의미도 포함되어 있다. 그리고 원어가 그냥 Smooth Operators(조작의 달인)인데 난데없이 "조작" 대신 "희롱"(플러팅)이 들간것은 스탠드 명의 유래인 Smooth Operator의 가사를 참고한 것으로 보인다.

단 일부 죠죠러는 이 번역이 과대 해석이 아니냐는 비판도 하고 있다. 몰론 죠죠는 여러 음악적 모티브를 바탕으로 만들어진게 맞으나, 아라키 작가는 모티브의 이름만 따오고 자신의 설정을 붙여서 스탠드를 만들기 때문에 스탠드명은 꼭 원곡의 의미를 내포하고 있지 않다. 몰론 능력이 해당 곡의 가사를 참고하고 만든 스탠드들도 다수 있으나 별 관련 없는 스탠드들도 많다. 가령 화이트 앨범이 비틀즈의 화이트 앨범에서 모티브를 따왔고 그 중 한 곡인 When My Guitar Gently Weeps에서 능력명인 젠틀리 윕스를 따왔지만, 이 둘은 "얼음"하고 접점이 없다. 즉 여기의 Smooth Operator를 원곡에 따라 "여자를 잘 꼬신다"의 의미로 해석하는 것은 큰 무리가 있다. 무엇보다 이 스탠드의 능력이 물체 조작인데 그냥 기본적인 "조작"의 의미로 해석하는 것이 더 스토리에 어울리고 이해가 잘 된다.

이쪽은 사실 오역이지만 정발판에서도 고쳐지지 않았다. "성"(명사)를 뜻하는 Sex를 "성적인/섹시한"(형용사)의 Sexy로 착각했기 때문.애초에 이 Sex의 뜻은 성별이 아닌 이탈리아어로 6을 뜻하는 단어이다. 참고로 섹스 피스톨즈(밴드)의 중국어는 感만 뺀 性手槍(性手枪)(=성 권총)이다.

오역이냐 아니냐의 논란이 많다. 원작의 모티브는 크라프트베르크에서 나왔고 영어명도 Kraft Work임에도 불구하고 여기서는 그냥 Craft로 취급한다. 몰론 해외판의 경우 아예 Arts & Crafts로 개명해버린 바람에 오역이 아니라는 의견이 더 많아 정식판에서도 이 이름으로 등장.

아마도 Spice를 Spicy로 취급한 모양. 마찬가지로 정식번역에서도 이렇게 나왔다.