이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 더빙 (문단 편집) === [[러시아]] 및 [[CIS]]권 === 러시아에서는 외국 영화와 드라마를 수입해 방영할 때나 자국 영화나 드라마에서 외국어 대사가 나올 때 외국어의 음량을 살짝 줄이고, 그 위에 러시아 성우가 러시아어 음성을 그대로 읽는 방식의 내레이션식 더빙을 한 채로 방영한다. 그러나 요즘에는 이렇게 하는 경우가 별로 없거나 거의 없다. [[러시아어]]는 언어 특성상 단어가 매우 긴 경우가 많아 화면에 자막으로 표시할 때 자막이 늘어지는 사례가 발생하기 때문에 자막 대신 더빙을 선호한다.[* [[어둠의 경로]]로 러시아로 들어오는 외국산 불법 영상물 중에는 러시아어 자막이 달린 것들도 있는데 러시아인들 사이에서 이런 불법 영상물을 제대로 보려면 두 번을 봐야 한다는 농담 아닌 농담이 있다. 처음 볼 때는 자막에 집중해 보고 그 다음에는 영상을 본다. 자막이 너무 길어서 자막 읽느라 영상을 보기가 힘들다고 한다.] 이런 방식의 더빙은 러시아의 영향을 받은 [[발트 3국]]과 [[중앙아시아]] 국가들, [[폴란드]](거의 2000년대 이전) [[벨라루스]], [[우크라이나]], [[불가리아]], [[몽골]], 코카서스 3국 국가들 그리고 소련권 국가는 아니지만, [[튀르키예]]와 [[베트남]]에서도 볼 수 있었다. 그리고 [[핀란드]]에서도 매우 드물게 이렇게 한 적이 있었다. 예시 작품은 [[TUGS|턱스]]이다. 벨라루스는 [[페파 피그]]를 예시 작품으로 들 수 있고, 튀르키예에선 [[토마스와 친구들]]의 특별편인 Calling All Engines!의 주제곡(Engine Roll Call)을 예시로 들 수 있다. 그리고 현재 2020년대 사회에서 이런 식의 더빙이 가장 많이 진행되는 곳은 발트 3국이라고 할 수 있다. 그러나 벨라루스에서는 자국에서 직접 더빙 제작을 하는 경우가 거의 없고, 핀란드와 튀르키예에서는 이런 제작 현상이 정말 드물게 일어났다. 이제 폴란드와 러시아에서도 이런 방식의 더빙 제작을 거의 하지 않는다. 그리고 [[중앙아시아]] 국가들과 코카서스 3국 국가들, 몽골, 우크라이나, 불가리아 등에서도 다른 국가들과 동일한 방식으로 더빙 작업을 하는 경우가 차츰 늘고 있다. 과거에 러시아에서는 보통 남자 성우 한 명과 여자 성우 한 명, 즉 두 명이 대사를 처리하는데 문제는 상황에 따라서 성우 한 명이 영상속에 등장하는 모든 인물들의 외국어 대사를 읽는 경우가 비일비재하다보니 '''여성 등장 인물이 외국어를 할 때 그 부분을 남자 성우가 러시아어로 읽는 건 물론이고 단조로운 [[국어책 읽기]] 더빙도 비일비재 하다.''' 무도회의 귀부인 목소리와 전장의 노병 목소리가 똑같은 남자 목소리인 것이다. 특히나 러시아는 인터넷에 [[불법 다운로드]]가 판을 치는데 이런 영상에는 '''불법 영상물 공급자들이 스스로 읽는 더빙이 있다.''' 영상에 집중이 안 될 정도로 심한 국어책 읽기 더빙이다.([[https://www.youtube.com/watch?v=cXVqyib2IO4|예시]]) 제 돈 주고 보는 영화나 드라마의 더빙은 [[https://www.youtube.com/watch?v=pj8F1sbtA7A|그럭저럭 괜찮지만]] 이런 경우에도 남자 성우가 여성 등장 인물의 외국어 대사를 걸걸한 남자 목소리로 읽는 빈도가 높다. 그 예시로 러시아 사극 드라마 [[예카테리나(드라마)]]의 더빙이 있다. [[https://www.youtube.com/watch?v=0CSMVC1f5jk|영상 31초 부터]] [[프랑스]]와 [[캐나다]]의 합작 사극 드라마 [[베르사유(드라마)|베르사유]]의 [[러시아어]] 더빙. 순서대로 프랑스어, 스페인어, 독일어, 러시아어 더빙. 프랑스를 배경으로 한 드라마지만 영미권 배우들이 대거 출연한 드라마라 기본 언어는 영어다. 다른 언어들은 영어 음성을 지우고 해당 국가 언어로 더빙했는데 러시아어 혼자서만 영어 음성 음량을 살짝 줄이고 러시아어 더빙을 덧붙여 자세히 들어보면 영어 음성이 들린다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기