이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 마법 (문단 편집) == 마법과 관련된 영단어의 차이 == 한국어에 '주술, 도술, 마술, 사술, 환술, 영술, 저주' 등 마법적 단어들이 여러 가지가 있듯, 영어에서도 마찬가지다. 그래서 가끔 영어로 된 마법 용어들을 미묘하게 헷갈리기도 하는데 대략적인 차이점은 다음과 같다. [[해리 포터 시리즈/오역]]에도 잘 정리되어 있다. * '''Magic''' 혹은 '''Magick''' 가장 일반적인 마법 혹은 마술을 뜻하는 단어. 어원은 [[메이지]]를 참고할 것. 참고로 오컬트계에서는 Magic 외에도 Magick을 쓰기도 한다. * '''Alchemy''' [[연금술]] * '''Divination''' [[점술]], [[예언]] * '''Necromancy''' [[강령술]], [[사령술]], [[네크로맨서]] * '''Evocation''', '''Conjuring''' [[소환]]술 * '''Curse''' [[저주]] * '''Sorcery''' 어원은 부정적인 운명(fate)과 신탁, 예언 등을 뜻하는 라틴어인 'sors'에서 왔다. 기본적으로는 magic과 비슷하지만 어감상 공격적, 악의적 혹은 공포감을 유발할 수 있는 무언가를 의미한다. 한국에서야 판타지 같은 단어로 보일 수 있어도 영어권에서는 그냥 마법을 뜻하는 단어로 쓰이기도 하지만 게임 매니아가 아닌 이상 주로 기분 나쁜 [[저주]]나 [[주술]], 즉 다시 말해서 [[마녀]]가 어두운 집 안에서 두꺼비 껍질이나 닭의 피나 고양이 발 같은 것들을 가지고 부리는 어둠의 주문 같은 것이나 뭔가 사악한 수작을 떠올린다. 아무튼 좋은 어감인 경우는 드물다. * '''Spell''' 영단어 스펠링을 생각해 보면 알겠지만 단어 자체에 힘이 깃들어있는 경우를 말한다. 단어에 힘이 있는 만큼 주로 입으로 말해서 발동하는 경우가 많다. 보통 '주문'이라는 말로 많이 번역된다. 하지만 그 외에도 '마법' 그 자체를 의미하기도 한다. 영어권 판타지 소설들을 보면 마법의 약을 가지고 포션이라고 하지 않고 '무슨무슨 spell'이라는 식으로 표현하기도 한다. * '''Charm''' 가장 오래된 의미로는 무언가 초자연적인 모든 힘을 뜻한다. 예를 들어 [[오딘]]의 여러 주술들도 가끔 charm이라 일컬어진다. 다만 이런 경우나 지금 용례나, 무언가 홀리고 속이는 매혹의 힘이라는 의미가 강하다. 따라서 '[[요술]]'에 가깝다. 때로는 [[부적]]을 뜻하기도 한다. * '''Enchantment''' 놀랍도록 좋은 기분, 환상적인 느낌 등을 의미한다. 게임이나 만화에서는 주로 무기나 방어구에 마법적인 힘을 부여하는 경우나 지성이 있는 존재에게 거는 매혹 주술을 의미한다. 동화 속에서 흔히 나오는 '마법에 걸린' 상태가 바로 영어로 enchanted다. 어원은 흔히 '주문'으로 번역되는 'incantation'과 같은데, 둘 다 영어의 'chant'와 어원을 같이한다. 즉, 노래와 리듬에 깃든 힘을 뜻하던 단어다. * '''Invocation''' 신에게 하는 기도, 소환, 또는 마법적인 힘을 끌어내는 경우를 말한다. 그렇다고 성직자가 쓰는 치유 마법과 같은 것은 아니고, 원래 어감상으로는 기독교에서 보기에 [[이교도]]의 신이나 [[샤머니즘]], [[빙의]] 혹은 악마의 힘을 끌어낸 마법 같은 걸 주로 말하기 때문에 신의 기적이라기보다는 악의적인 마법을 의미하는 경우가 많다.[* 예를 들면 《[[도타 2]]》의 [[원소술사]](영어로는 Invoker)나 《D&D》의 [[인보커]](D&D의 인보커는 신성 마법을 쓰지만 [[메즈]] 마법을 주로 쓰는 컨트롤러)처럼 공격적인 마법을 쓰는 경우가 많다. 《[[슬레이어즈]]》에 나오는 흑마법처럼 마왕의 힘을 빌리는 마법도 Invocation에 가깝다고 할 수 있다.] 물론 꼭 나쁜 의미로만 쓰이는 것은 아니고, 때로는 [[주기도문]] 같은 경우도 Invocation이라 하기도 하지만 게임이나 만화에서의 쓰임새는 대략 이렇다. * '''Incantation''' 마법적인 의식을 의미한다. 성가대의 성가나 악마를 소환하기 위해 육망성을 그리는 경우가 대표적인 예시라고 볼 수 있다. 그냥 의식을 뜻하는 Ritual을 쓰기도 한다. 위의 enchantment에서 상술한 대로, 어원은 주술적 의례에 쓰이는 노랫가락이다. * '''Thaumaturgy''' 기적을 불러일으키는 힘을 의미한다. 단어 자체가 그리스어로 '기적(thauma-)을 다루는(-urgy)'이라는 뜻이다. 원래는 고대 그리스에서 기독교 성인(聖人)들을 부르던 말이었지만, 16세기에 들어 영어로 전파되면서 왠지 신비롭고 성스러운 이미지보다는 사악하고 어두운 이미지가 다소 부여되었다. 상술했듯이 옛날 사람들은 이해하기 어렵고 신기한 일이 벌어지면 다 기적 내지 마법이라고 생각했는데, 듣도 보도 못한 재주로 기기묘묘한 물건을 만들어 내니 일반인들 눈에는 당연히 마법으로 보였다. 근데 이 시기의 유럽은 기묘한 마법=악마술, 이교도, 마녀로 연결시키던 시대라 졸지에 기독교 성인을 부르던 말이 흑마법으로 이미지가 완전히 바뀌어 버렸다. 대중문화에서는 [[위저드리]] 시리즈에서 등장한 적이 있으며, 《[[월드 오브 다크니스]]》에서 [[트레미어]] 클랜이 쓰는 혈마법/흑마법 디서플린 이름이 써머터지다. * '''Theurgy''' 신성마법 * '''Witchcraft''' [[위치크래프트]]. 대중매체나 기독교에서는 저주나 사람을 조종하는 악의적인 마법을 의미한다. [[마녀]]와 관련된 만큼 당연히 나쁜 뜻으로 쓰이며, 사탄이나 사령술과 관련된 말로도 쓰인다. 물론 마녀나 마법사 등이 긍정적으로 묘사되면 이것도 중립적으로 묘사되기도 한다. 게임이나 만화에서는 특별히 마녀가 나오지 않는 한 잘 쓰이지 않는 말이다. 이 때문에 'Magic sword'는 마법 검이라는 뜻이 되지만 'Spell sword'는 [[https://dndtools.net/classes/spellsword/|마법 검의 사용자]]나 마법으로 검을 만드는 캐릭터로 의미가 한정된다. 치유 마법에 특화된 소서러를 보기 드문 것도 이런 차이점 때문이다. 혹시 창작물을 쓰거나 번역을 하는 경우엔 반드시 알아두자.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기