이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 미군 (문단 편집) == [[미군/계급|계급]] == [include(틀:상세 내용, 문서명=미군/계급)] 미군이 등장하는 영화나 드라마, 게임 등의 번역을 맡은 [[한국어]] [[번역가]]들이 전군이 통일된 계급체계를 쓰는 [[대한민국 국군]]처럼 [[미군/계급]]을 하나로만 때려 넣어 번역하는 경우가 많아서 계급체계로 인한 오역이 왕왕 나오기도 한다. [[육방부]]로 대변되는 한국군의 비대한 육군의 영향이 짙게 남아서인지 전부 육군식 계급으로 통일하다보니 타군을 배경으로 하는 작품에서 혼란이 빚어지는 게 자주 있다. 그 피해자는 주로 해군(혹은 해군과 붙어 다니는 해병대)이 되곤 하는데, 루테넌트가 무조건 [[중위]]라거나 주름살 많은 함장님 [[대령]]을 해병대 [[대위]]와 혼동(용어상으론 둘 다 캡틴이라...)한다거나 심지어는 공군과는 전혀 다른 해군 항공대의 전투조종사들을 전부 공군이라고 생각하고 공군 계급체계로 때려 넣어 번역하는 만행을 저지르기도 한다.[* 해군을 배경으로 한 영화에서 이상하게 중위 계급 주인공이 많이 나온다면 번역자의 실수일 가능성이 높다.(사실 웬만한 영상물에서는 육해공을 막론하고 대위 계급 주인공이 제일 많이 나오는 걸 생각하면 그 정도는 찾아봤어야 한다.) 육군에서는 흔히 루테넌트로 부르는 계급이 중위인데 해군에서는 육군에서 [[캡틴]]이라 부르는 대위를 루테넌트라 부른다. 심지어 이런 오류는 영화에서 대놓고 항공모함이나 NAVY 문구를 보여주는 [[최후의 카운트다운]]이나 [[에너미 라인스]], [[레스큐 돈]] 같은 영화의 자막에서도 발견되곤 한다.] 주인공으로 많이 등장하는 장교 계급에서 해군/해경만 다르고 육/공/해병은 비슷한 편이라 그나마 덜 혼란스러운 편이지, 위관급 장교 못지않게 창작물에 자주 등장하면서도 군별로 용어가 제각각인 병/부사관 계급에서는 더하다. 군별로 용어가 제각각이라 이 용어를 쓰는 계급이 육군에서는 [[하사]]인데 공군에선 [[병장]]이고 해병대에서 [[이병]]인 계급이 육군에서는 [[일병]]이고... 때문에 서로 다른 군종끼리 만나면 E-6, E-7 또는 O-3, O-4 식으로 구분한다. 병/부사관 계급과 장교 계급이 나눠져 있는 계급 수는 모두 같지만 준사관은 또 달라진다. [[소위]](정확히는 [[준위]] 2호이나 준사관이라는 계급 자체가 특이 케이스인지라 예외)부터는 장교로 분류되는데 [[소대장]] 이상의 지휘보직은 거의 전부에 가깝게 [[장교]]로 보직한다.[* [[대한민국 국군]]이 이를 모방했다. 실제로 대한민국 국군과 미군을 제외한 나머지 국가에서 소대장 정도는 부사관에게 담당시키고 [[소위]]는 [[중대장]] 요원이다. (그런데, 그런 나라가 몇이나 있는지는 모르겠다. 대부분의 NATO 국가에서는 소위와 중위가 소대장이다.)] [[준위]]는 Warrant Officer라 하여 그 계급자체가 장교와는 별도의 신분체계를 갖게 되는데, Chief 직함을 달게되는 준위 2호부터는 장교 대우를 해준다. 한국군과는 달리 미군에서 준사관의 계급은 5개인데, 각각 준위 1~5호까지 나뉘게 된다. [[중위]]의 계급장인 은색 막대기 안에 검정색 사각형을 넣어서 구분한다.[* 준위 1호~4호까지는 검정색 정사각형의 개수로 계급을 구별하지만 준위 최고의 계급인 준위장의 경우는 아예 세로로 검정색 막대기가 쭉 그어져 있다.] 공군은 준사관이 없다. 병사의 경우 [[병장]]부터는 무조건 부사관이고, 미 규정상으로 따진다면 [[상등병]]부터 부사관이며 신분이 병 상병(Specialist)과 부사관 상등병(Corporal)으로 이원화되어 있다고 알려져 있으나, 이건 정부수립 초기부터 한국과 미국 간 병사 계급 체계를 제대로 번역하지 못한 채 그저 말단 계급부터 순서대로 끊어서 때려 맞춘 [[발번역|엉터리 번역]] 때문에 나온 말이다.(그렇지만, 대한민국 정부수립 초기에는 군대에 상등병과 병장 계급이 없었다.)[* 귀찮아서 그런지 [[한미연합사]]도 이 체계를 그냥 그대로 쓰고 있다.] 실상 상병으로 번역되는 "Corporal"와 "Specialist"는 굳이 따지자면 병장에 해당하고, 병장이라 잘못 알고 있는 "Sergeant"는 한국군 기준으로 봤을 때 하사의 지위를 갖는다.[* Sergeant 정도 되면 군 생활 10년 넘게 한 사람들이 받는 계급이다. ] Sergeant부터 실질적인 부사관의 시작이고, 하위 부사관 계급인 Corporal는 일단 부사관으로는 분류가 되지만 진급 점수가 어느 정도 쌓였을 경우 하위 계급에서 이 계급을 건너뛰고 진급할 수 있으며, Corporal는 그저 분대장 직책에 보임할 수 있는 Specialist라고 봐야 한다. 실제 미국 육군 상등병들은 부사관 상등병이 되는 것을 기피하는데, 부사관이라고 해도 Specialist와 동급이라 급여도 같은 반면 책임 범위만 넓어 일은 많기 때문이다. 소위에서 중위로 진급하는데 한국군과 동일하게 자동진급이긴 하지만 최소 1년6월에서 상황에 따라 보통 2년까지도 걸린다. 대신 소령에서 대령까지 진급하는데 걸리는 시간은 한국군보다 훨씬 짧다. 한국군, 특히 육군의 경우 소령으로 최소 6년, 중령으로 5년을 복무해야만 대령으로 진급할 수가 있는데 이는 최고위 지휘부의 연령대가 너무 높아져 역동성 없는 군대가 될 수 있다는 단점과 연륜에 의한 지휘로 안정적인 군대가 될 수 있다는 장점을 모두 가지고있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기