이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 애니메이션 (문단 편집) === 더빙 관련 === * 케이블 성우는 지상파 성우보다 연기력이 떨어진다. * 케이블 성우는 전속 시절부터 애니메이션 더빙을 하다보니, 신인급 성우의 경우 오히려 애니메이션 쪽에선 비슷한 경력의 지상파 성우보다 나은 연기를 보여줄 때도 있으며, 라디오 드라마 연기가 성우 연기의 기본이 된다는 것은 케이블 성우들도 인정하고 있다. 이하의 인식들은 원어(일본어) 더빙을 선호하는 [[오타쿠]]들이 주로 가진 것들이다. * [[일본 애니메이션]]의 한국어 더빙판은 일본어 더빙판보다 질이 낮으며, 한국 성우는 일본 성우에 비해 음색이 안 좋으며 연기를 못한다. * '''문화 [[사대주의]]의 예시 하나.''' 애초에 [[한국어]]와 [[일본어]]는 언어 뿌리가 비슷해도 언어 문화, 더빙 문화가 전혀 다르니 음색과 연기를 단순하게 비교하는 것은 불가능하다. 이는 취향과 편견이 절대적으로 갈리는 문제이고 일본판이 무조건 좋다는 보장도 없고 일본 성우들 모두 연기를 잘하는 베테랑들도 아니기 때문이다. 애시당초 캐릭터 목소리는 PD가 직접 까다롭게 골라 탄생시킨 결과물이다. * [[https://www.youtube.com/watch?v=sUZHS8XdxOM|이 영상]]을 보면 한국 성우들도 굉장히 전문적으로 연기를 할 수 있음을 알 수 있다. * 캐릭터의 목소리가 원판과 달라지면 안 된다. * 캐릭터의 성격, 나이에 맞는 것이 중요하지, 단지 목소리가 다르다는 이유로 캐릭터 해석이 잘못됐다는 것은 [[더빙]]판에 대한 편견 중의 '''베스트 오브 베스트 급'''의 편견이다. '''그럴거면 그냥 성대모사꾼이 더빙하는 게 훨씬 낫다. 단적으로, 원판연기가 심한 수준의 [[발연기]]여도 그걸 따라해야 하는가?''' 선점 효과+원판제일주의의 산물.[* [[엄상현]]이 [[키라 야마토]]를 연기한 때 원판과 다르다는 이유 하나만으로 가루가 되도록 억울하게 까이던 것을 예시로 들 수 있다.][* 이 항목과 윗 항목을 반박할 수 있는 가장 좋은 더빙 사례로 픽사의 [[업(애니메이션)|업]]이 있다. 훌륭한 한국어 더빙판으로서의 사례이자 언어 뿌리조차 다른 [[영미권]] 애니메이션의 모범 더빙 사례.] * 저연령층 애니는 더빙을 잘하는데, 마니아층 애니는 더빙의 질이 좋지 못하다. * 선점효과와 [[추억 보정]] 때문으로 추정 된다. 오히려 저연령층 애니 더빙은 연기력에 신경 안 쓰는 어린이가 대상이라 그런지 더 막 나가는 경우도 있다. 예를 들면, [[대원방송]]에서 방영한 [[하트캐치 프리큐어!]]나 [[미소녀 전사 세일러 문 시리즈|달의 요정 ~~대~~세일러 문]]. 그리고 2010년대 후반에는 [[김자연|논란이 있는 모 성우]]가 [[재능방송|저연령을 지향하는 방송국의 애니]]에 자주 출연해서 논란이 되고 있는 것만 봐도 알 수 있다. * 90년대에는 애니더빙을 잘 했는데, 요즘에는 그러지 않는다. * 90년대에는 일본판 애니를 [[컴퓨터]]로 먼저 보는 일이 많지 않았는데, 요즘에는 [[인터넷]]의 보급으로 그게 너무 쉬워져서 선점효과 때문에 [[더빙/오해|한국 더빙판을 까는 사람들]]이 많다. 이 선점 효과란 게 생각보다 무시무시하다. * 게다가 90년대는 1995년 케이블 TV가 출범 및 송출하기 이전까지는 대부분이 '''[[SBS]]를 제외한 지상파 채널 출신 성우들이 주축을 이루었던 시기'''였고 1995년에 출범한 [[CJ ENM 성우극회|투니버스 성우극회]] 성우 등 케이블 채널 성우들은 이 당시까지만 했어도 대부분 전속 성우로 있었던 시절에다가 케이블 채널 출신 성우들은 프리랜서로 활동한 사례가 그 당시 기준으로는 많지 않았기 때문에 프리랜서가 많았던 지상파 채널 출신 성우들에 비해서 밀렸던 시절이기도 하였다. 2000년대 이후에는 투니버스 성우극회 출신 성우들이 대부분 전속에서 풀려서 프리랜서 성우로 전향하였고 이들 일부는 지상파 채널 등에도 진출하였기 때문에 90년대에 비해서 달라진 편이다. 또 그 당시에는 지상파에 비해서 케이블 TV가 유료 시청채널이었고 장비를 설치해야한다는 생소한 인식 때문에 시청 가구도 많지 않았으며 당시 투니버스 성우극회 성우 수도 많지 않았다. 이러한 이유는 투니버스라는 채널 자체가 그 당시부터 지상파 채널 같이 종합적으로 프로그램을 방송해주는 것이 아닌 '''애니메이션 한 분야를 중심으로 방송하는 전문 채널'''의 성격 때문에 지상파 채널 출신 성우들에 비해서 분야가 제한된다는 점이 있기 때문이었다. 때문에 그 당시까지 투니버스 성우 출신 중에서는 그보다 나아보이는 [[KBS 성우극회|KBS]]나 [[MBC 성우극회|MBC]] 등으로 이적하였던 사례가 늘었다. * 한국에서 19금 판정받은 애니메이션 더빙판은 무삭제, 무수정이다. * 2000년대 초기까지는 거의 그렇게 했지만, 요즘에는 심의가 강화되어서 그쪽 애니메이션에도 제재가 많이 간다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기