이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 어벤져스(영화) (문단 편집) == 오역 == 극장 상영판은 [[박지훈(번역가)|박지훈]]이 번역했는데 역시 논란이 많다. 박지훈 번역이라는 것만으로 싫어하는 사람이 있을 정도이다. 명백한 오역 말고도 해석에 따라 오역으로 느껴질 수도 있는 문장들이 너무 많다. 자연스럽고 읽히기 쉽게 번역하기 위해 거의 소설 수준으로 의역한 장면도 곳곳에서 눈에 띈다. 크게 중요하지 않은(이 또한 번역가의 주관이 들어가 있다.) 대사의 누락은 기본. * 오프닝에서 아더(치타우리 지도자)가 하는 말을 독백으로 번역했지만, 사실 아더가 한 말은 "우주는 우리가 차지하게 될지니."가 아니라 정확히는 '''"한 세계(A world)는[* 여러 세계들 중 하나라는 뜻이다. 절대로 전체 우주를 의미하는 것이 아니다.] '[[로키(마블 시네마틱 유니버스)|그]]'가 차지하게 되고 우주(The universe)는 '[[타노스(마블 시네마틱 유니버스)|당신]]'의 것이 될지니."'''가 맞다. 쿠키 영상에 나오는 아더의 대사도 마찬가지다. 즉 원래 아더가 하는 말은 독백이 아니라 '''타노스에게 존대하는''' 말이다. 완벽한 오역. 오프닝 영상은 존대였든 반말이었든 완전히 틀린 번역이고, 쿠키 영상 부분에서는 분명히 아더가 이 대사를 하면서 '''타노스에게 머리를 조아리기까지 하는데'''[* 거기다가 잘 보면 '''입도 움직인다.'''] 독백식으로 번역했다. 덕분에 타노스에게 로키의 실패를 보고하는 장면은 아더가 인간을 찬가하는 장면이 되고 말았다. 이는 블록버스터 무비는 유출 문제로 대본과 스크린샷, 음성 테이프를 받은 뒤[* 결코 대본만 받는 게 아니다.] 대조하면서 작업하는 방식 때문에 그렇다고 볼 수도 있지만 앞서 말해듯이 스크린샷도 있고 음성 테이프을 들으면 누가 말하는 건지도 알 수 있을 텐데 저렇게 번역한 것. * 첼로 연주자를 가리키는 말은 첼리스트(Chellist)인데 이걸 몰랐는지 굳이 첼로'''리스트'''라고 해버렸다. 발음이 첼리스트인데 굳이 첼로리스트로 번역한 점으로 볼 때, 첼리스트라는 단어를 못 알아듣는 일반 관객을 위한 고의적인 번역이라는 추측도 있다. 하지만 '첼로 연주자' 같은 말도 있기 때문에 굳이 없는 말을 만들어야 하는 이유가 되진 못한다. 그리고 [[테서랙트(마블 시네마틱 유니버스)|테서랙트]]와 큐브가 작중 내내 혼용되는데도 그냥 '큐브'로만 번역된다. * 더빙판에서 '로키가 포탈을 열려고 셀빅을 데려갔다'는 대화를 하던 도중 토르가 "셀빅?"하고 되묻자 배너가 "천체물리학자예요."라고 대답하고, 토르는 다시 "친구인가."라고 말한다. 이 대화는 말이 안 되는 게, 셀빅은 토르가 지구로 처음 떨어졌을 때 숙식을 제공해준 인물이며 단 둘이 술을 먹을 정도로 친해진 사이다. 토르의 친구이며 아스가르드의 로키라는 소개를 들었을 때 "로키? 너 토르의 동생이구나"하고 알아봤을 정도로 친분이 있는 인물. 즉, 토르는 자기가 아는 이름이 나와서 반응한 것이다. >(오역) >토르: 셀빅? >배너: 천체물리학자예요. >토르: (자네의) 친구인가. >---- >(정식) >토르: 셀빅? >배너: 천체물리학자예요. >토르: (나도 알아. 내) 친구다. * 퓨리가 로키를 감옥에 가두면서 유리에 스크래치라도 나면 떨어진다고 설명하는데 이를 건들기만 해도 떨어진다고 해서 후에 로키가 유리벽을 손으로 세게 쳤을때 아무 일도 안 일어나 갸우뚱하게 만들기도. * 콜슨이 토르에게 제인을 쉴드가 가진 끝내주는 관측소로 이동시켰다고 말하는 장면에서도 그냥 제인 포스터를 추적했다고 오역했다. * 토르와 로키가 대화하는 장면에서 [[바이프로스트(마블 시네마틱 유니버스)|바이프로스트]]를 '''무지개''' 라고 번역하질 않나, abyss 를 단순히 '''바다'''로 오역하는 바람에 토르는 아스가르드에는 있지도 않은 '''바다'''에 로키를 던져버린 작자가 되었다. 이쯤되면 박지훈이 전작들을 보기는 했는지 의심스러운 수준.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기