이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 우크라이나 (문단 편집) === 지명 표기 문제 === 대다수의 우크라이나 지명은 [[소련]] 시절 [[러시아어]]에 근간한 표기가 사용되고 있었다. 그런데, [[2022년 우크라이나-러시아 전쟁]]이 발생하고, 우크라이나의 반러 감정이 극에 달하면서, 러시아어가 아닌 우크라이나어를 사용해야 한다는 의견이 높아졌다. 실제로 영어권 언론에서도 러시아어에서 유래한 'KIEV' 대신 우크라이나어에 기반한 'KYIV'로 표기하는 것으로 바뀌어 가고 있다. 또한, 2022년 3월 1일, 주한 우크라이나 대사관은 [[https://www.facebook.com/UkrEmbassyKorea/posts/300534298844536|공식 페이스북]]을 통해 지명에 대한 발음 및 표기에 대한 요청을 다음과 같이 올렸다. >대한민국은 3월 1일을 한민족의 독립 의사를 세계만방에 알린 날로 기념하고 있습니다. 1919년 3월 1일은 한민족이 일본의 식민통치에 항거하고 독립선언서를 발표한 날입니다. 세계는 한민족이 독립과 자유를 위해 막대한 희생을 치렀다는 사실을 잘 알고 있습니다. >우크라이나는 국권을 지키기 위해 지금 러시아의 침략군과 격렬한 전투를 벌이고 있습니다. 침략국인 러시아는 우크라이나의 민간인을 학살하고 도시를 폭격하며 우크라이나의 문화유산을 파괴하는 만행을 저지르고 있습니다. 또한 우크라이나의 언어, 역사와 문화를 왜곡비하하면서 우크라이나의 국권을 빼앗으려고 합니다. >이 상황에서 우크라이나 여러 지역의 지명이 침략국인 러시아의 발음으로 한국에서 표기되고 있다는 사실은 우크라이나인들에게 커다란 상처와 아픔이 되어 왔습니다. >이번 우크라이나 사태의 계기로 우크라이나의 지명을 우크라이나식 발음으로 표기해 주실 것을 간청드립니다. > || 옳은 표현(우크라이나식 발음) / 틀린 표현(러시아식 발음) || > || 크이우 / 키예프 || > || 크름반도 / 크림반도 || > || 르비우 / 리보프 || > || 므콜라이우 / 니콜라예프 || > || 체르느히우 / 체르니고프 || > || 하르키우 / 하르코프 || > || 루한시크 / 루간시크 || > || 드니프로 / 드네프르 || > || 크이우 루시 공국 / 키예프 루시 공국 || [[파일:키이우_KBS.jpg]] 이와 별도로 같은 날(3월 1일) [[KBS]]에서도 [[국립국어원]]의 자문을 거쳐 러시아어가 아닌 우크라이나 발음에 기반하여 '키이우, 하르키우, 리비우' 등으로 표기하기로 했다. [[https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5406554|#]] 참고로 '크이우'와 '키이우'로 표기가 갈린 것은 해당 모음이 한국어에 없는 모음으로 'ㅡ'와 'ㅣ' 두 가지로 표기 가능한 발음이기 때문이다. 국립국어원은 타 언어의 외래어 표기법에서 유사 발음[* 폴란드어 y나 러시아어 ы, 영어 단음 i 등은 모두 'ㅣ'로 표기한다.]에 대해서 'ㅣ'로 표기하고 있기 때문에, 일관성 차원에서 'ㅣ'를 채택한 것으로 보인다. 2022년 3월 11일 국립국어원은 우크라이나의 14개 지명에 대한 한글 표기를 확정하였다.[[https://www.korean.go.kr/front/board/boardStandardView.do;front=B94D3AFFF192754666BBEDBC848FD445?board_id=6&b_seq=877&mn_id=184|#]] 이에 따르면 Київ는 [[키이우]], Харків는 [[하르키우]], Львів는 [[르비우]]로 표기하도록 하였다. 특징적으로 우크라이나어 и의 표기는 'ㅣ'로 정해졌고, [[러시아어 표기법]]과는 달리 연음부호 ь는 표기에 반영되지 않았다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기