이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본어 (문단 편집) == 문자 == 일본어는 다음의 세 문자를 섞어쓰는 [[혼합문자체계]]이다. 여기에 제한적으로 [[로마자]]도 사용한다. * [[한자]](漢字): [[표어문자]]. 주로 실질형태소를 표기할 때 쓴다. * [[히라가나]](平仮名): [[음절문자]]. 주로 형식형태소(조사나 어미)를 표기할 때 쓴다. * [[가타카나]](片仮名): [[음절문자]]. 주로 외래어를 표기할 때 쓰거나, 히라가나로 쓰는 단어라도, 강조하는 의미라면 가타카나로 표기한다.[* 나무위키에서의 볼드체나 영어에서 전부 대문자로 쓰는 것을 생각하면 된다.] 히라가나와 가타카나는 한자에서 파생되어 만들어진 글자이다. [[로마자]]의 [[대문자]], [[소문자]]처럼 서로 1:1로 대응되는 글자들로 구성되어 있으나, 로마자와 다르게 히라가나와 가타가나는 각각 다른 한자에서 파생된 경우가 많기 때문에 모양이 매우 다르다. 예를 들어 /sa/를 표기하기 위한 가나는 각각 さ와 サ이다. 각각 기본 글자로 46자(현재 안 쓰는 글자를 포함하면 48자)가 있으며, 촉음이나 요음, 탁음, 반탁음 표기를 위해 글자가 변형될 수 있다. 히라가나와 가타카나 중에서는 한쪽 가나에는 자주 쓰이지만 다른 쪽 가나에서는 거의 사용되지 않는 글자들이 좀 있다. 예를 들면 가타카나의 ヴ는 굳이 따지자면 히라가나의 ゔ가 대응되고 [[유니코드]]에도 있지만 실제로는 거의 쓰지 않는다. 영어의 [v] 발음을 표기하기 위해 만든 글자로 외래어를 표기하는 가타카나 이외에는 쓸 일이 없기 때문이다. 반대로 가타카나의 [[ヲ]]는 [[히라가나]]의 を에 대응하지만, 현대에는 저 を가 조사(을/를)에만 쓰이므로 일반적인 경우에 ヲ는 거의 사용되지 않는다. 일본어 표기 체계에서 한자는 글자 하나가 복수의 독법이 존재하는 것이 일상적이다. 일본에서 한자를 읽는 방법은 크게 [[음독]](音読み)과 [[훈독]](訓読み)으로 나뉜다. 음독은 [[일본 한자음]]으로 한자를 읽는 것이며, 일본 한자음은 유입된 시기별로 한음, 오음, 당음 등으로 나뉜다. 예를 들어 明(밝을 명)의 오음은 ミョウ(myō), 한음은 メイ(mei), 당음은 ミン(min)이다. 훈독은 한자를 읽는 법이라기보다는, 의미 구분을 쉽게 하기 위해서 한자어가 아닌 순 일본어를 같은 의미의 한자로 빌려 적고 읽는 것이다. 다시 말하면 [[훈차]]가 보편화된 것이다. 예를 들면 や(ya, 집)라는 단어는 屋(집 옥)과 家(집 가)에 둘 다 쓰이고, 後(뒤 후)는 あと(ato, 뒤, 나중), のち(nochi, 훗날), うしろ(ushiro, 뒤쪽)에 대응될 수 있다. 그 외에 두 글자 이상의 한자어에 대해 한 고유어를 대응하는 방법인 숙자훈(熟字訓)도 있으며, 인명이나 지명 같은 경우 상용 독법 범위 밖에서 새로운 독법을 쓰기도 한다. 한자 독법의 극단적인 예로 生(날 생)을 들 수 있다. 이 글자는 한국어에서는 '생', 표준중국어에서는 'shēng'이라는 하나의 독음만 있다. 그러나 일본어에서는 상용 독법 내에서만 따져도 음독으로는 'ショウ(shō)'와 'セイ(sei)', 훈독으로는 ik-계열(生きる, 生かす, 生ける), um-계열(生まれる, 産む), ow-계열(生う), ha-계열(生える, 生やす), き, なま가 있다. 여기에 상용 독법 범위 내에 없는 독법(인명·지명 등)까지 포함하면 '''더 많아질 수 있다.''' 예문을 통해 살펴보자면 아래와 같이 설명할 수 있다. > 昨日遥香は夕食を食べに食堂に行った。 - 어제 하루카는 저녁을 먹으러 식당에 갔다. || 단어 || 발음 || 뜻 || 독법 종류 || ||昨日||キノー(kinō)||어제||숙자훈[* 따로 읽을 때는 각각 サク(saku), ニチ(nichi)·ジツ(jitsu) 등으로 읽는다.] || ||遥香||ハルカ(haruka)||하루카||인명[* 따로 읽을 때는 각각 ハルカ(haruka), カオリ(kaori) 등으로 읽는다.] || ||夕食||ユーショク(yūshoku)||저녁식사||훈독+음독[* 夕(ゆう): 훈독, 食(しょく): 음독]|| ||食べ||タベ(tabe)||먹-||훈독|| ||食堂||ショクドー(shokudō)||식당||음독|| ||行った||イッタ(itta)||갔다||훈독|| 위 문장에서는 [[食]]이라는 글자가 しょく, た(べ)의 두 가지 방식으로 읽히는 것을 확인할 수 있다. 이렇듯 복수의 독법을 가지는 한자가 일본에서는 매우 많으며(적어도 상용한자 범위 내에서 절반은 한다), 어떤 방식으로 읽어야 하는지는 많은 경우 문맥에 따라, 혹은 단어에 따라 결정한다. 어렸을 때부터 교육을 받았던 현지인들은 자연스럽게 생각하지만, 따지고 보면 세계적으로도 굉장히 특이한 사례이다. 한편 어떻게 읽는지에 대한 단서를 제공하기 위해 [[오쿠리가나]]가 쓰이기도 한다. 한국에서 [[정자(한자)|전통적인 형태의 한자]]를 그대로 쓰는 것과는 다르게 일본에서는 1949년에 간략화된 형태의 한자인 [[신자체]]를 쓴다. 일본에서 전통적인 형태의 한자는 [[구자체]]라 한다. 한국어가 근대에 [[가로쓰기]]를 도입하면서 [[문장부호]]를 서양식으로 갈아엎은 것과 달리 일본어는 여전히 [[세로쓰기]]의 비중이 꽤 높은 편이며, [[동아시아]]에서 전통적으로 쓰여왔던 [[한문]]에서 유래된 세로쓰기식 문장 부호를 현대식 가로쓰기에도 그대로 쓰고 있다. 그래서 [[마침표]]를 쓸 때 한국어 가로쓰기에서 일반적으로 사용되는 속이 꽉 찬 온점(.) 대신 [[고리점]](。)을 가로쓰기와 세로쓰기에 관계 없이 사용하며, [[쉼표]]도 같은 이유로 반점(,) 대신에 [[모점]](、)을 사용한다. 원칙적으로 [[물음표]]나 [[느낌표]] 등도 쓰지 않는다. 물론 원칙이 그럴 뿐이고, 현대 일본어에서는 물음표[* 안 붙여주면 의문문인지 아닌지 애매한 경우에 주로 사용한다.]나 느낌표의 사용량이 늘어나고 있다. 일본어에서는 [[붙여쓰기|띄어쓰기를 하지 않는 것이 일반적이다.]] 이는 가타카나와 한자로 명사와 동사 등을 적고, 형용사 등이 히라가나로 쓰여 읽는 데에 오해가 없기 때문이다. >한국어 : 아버지가방에들어가신다. (아버지가 / 방에 / 들어가신다[* 띄어쓰기의 필요성을 강조하기 위해 바이블처럼 쓰이는 문장이나, '아버지 가방에 들어가신다.'라고 끊어 해석하면 '아버지'에 주격 조사 '가'가 붙지 않았으므로 사실 어색한 감이 좀 있다. 물론 격조사의 경우 구어에서 생략이 용이하긴 하다('들었어? 철수 영희 좋아한대.').]) >일본어 : [ruby(父, ruby=ちち)]が/[ruby(部屋, ruby=へや)]に/[ruby(入, ruby=はい)]って[ruby(行, ruby=い)]かれる。(아버지가 / 방에 / 들어가신다.) 이처럼, 한자를 이용함으로 인해 주어, 서술어, 목적어 등의 구분이 명확해진다. 물론, 외래어도 사용가능하다. > コンピューターゲームは/[ruby(面, ruby=おも)][ruby(白, ruby=しろ)]い。 > 컴퓨터 게임은 / 재미있다. 물론 이것 역시 가타카나까지 배운 사람에게는 문장 구조가 보인다. 따라서 어린이용 서적이나 외국인을 위한 일본어 교육용 서적 정도에서나 띄어쓰기를 찾아볼 수 있다. 그러나 인명의 성과 이름을 구분할 때는 [[공백]]이 들어가는 것이 일반적인데, 이는 성과 이름을 붙여서 쓰면 어디까지가 성이고 이름인지 애매해지는 경우가 있기 때문이다. 이와 같은 이유로 한자가 없는 히라가나와 가타카타로 된 문장만 가지고 일본인에게 보여주면 그 사람들은 큰 혼란을 일으키게 할 수 있다. 이것을 한국인에게 100%로 표현할 수 없지만 가독성으로 따지면 이렇다. >(日)きょうはにほんごのべんきょうをしたい。[* 今日は日本語の勉強をしたい。][* 물론 'きょうは にほんごの べんきょうを したい。'와 같은 식으로 띄어쓰기를 해도 되겠지만(조사는 편의상 한국어 정서법에 준하여 앞말에 붙여 씀.) 이렇게 하면 오히려 자리만 차지하게 된다.] >(韓)오늘은일본어공부를하고싶다. [[히라가나]] [[http://www.mgoon.com/ch/ssony/v/450641|학습 동영상]] [[가타카나]] [[http://www.mgoon.com/ch/ssony/v/527497|학습 동영상]] 히라가나 쓰기 영상 [youtube(8h7ZKcZ1Q_E)] 가타카나 쓰기 영상 [youtube(AhhO8sRGVMc)]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기