이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 저힐라네 (문단 편집) == 명칭 == 'Jiralhanae'라는 영어 스펠링을 보면 알겠지만 원래 영미권 원판에서의 종족명은 '저힐라네'가 아닌 '지랄하네'인데 어원의 유래는 다름아닌 [[한국어]] 욕설 '''[[지랄]]하네'''에서 [[퍼렁별|가져왔다]].[* 얼핏 들으면 장난이나 반달리즘으로 생각하겠지만 '''공식 설정'''이다.] 이 작명의 정황에 대해서 "헤일로의 개발진 중 한국인이 있었고 이 개발자가 게임의 테스트 도중 뱉은 욕설을 다른 개발자들이 어감이 괜찮다고 생각해 차용한 것이다"라는 이야기가 유명한데, 이 역시 명확하지는 않다. 다른 설로는 헤일로 시리즈는 한국어 풀 더빙을 비롯해 한국 시장에 신경을 많이 쓴 게임 중 하나였기에[* 실제로도 UNSC 관련 장소중 [[성남시]]가 등장하는 등 설정에서 한국 요소를 적당히 집어넣은 부분이 있다.] 마이크로소프트와 번지가 한국 유저들을 위한 팬서비스 용도로 넣은 한국적 작명이라는 설도 있다. 다만 다른것도 아니고 [[욕설]]을 팬서비스성 작명으로 사용했다는 것에 좀 어폐가 있는지라 이 설의 가능성은 낮다고 여겨지는 편. 스펠링만 그렇고 발음은 다른 것이 아닌가 생각할 수 있겠지만, 어원에서 발음 역시 그대로 따왔기 때문에 영미권에서는 지랄하네[* 정확히는 끝의 발음은 네가 아닌 네-이에 가깝다. 영어 화자들은 단어를 [e],[ɛ]발음(이하 ‘/e/ 등’)으로 끝내지 못해 단어 끝의 [[E#s-2|[e]]] 등을 [eɪ]로 발음한다.]라는 발음 그대로 가감없이 읽는다. 다만 한국에선 욕설을 종족명으로 하기엔 좀 그랬던 것인지 철자를 약간 변형해서 순화시켰으며 그 명칭이 바로 '''저힐라네'''인것.[* '지랄하네'의 [[애너그램|철자 순서를 살짝 바꿔 보면]] 일단 [[두음전환]]으로 '지할라네'가 되고 모음 순서를 바꿔서 '자힐라네'가 되는데 이를 좀 더 영어에 가깝게 '자'를 '저'로 바꿔서 '저힐라네'가 된 것.] 이 어원이 알려진 이후 한국 커뮤니티에선 그냥 지랄하네라고 부르기도 한다. 어원이 어쨌건 게임에선 [[닉값|이름답게 지랄발광을 한다.]] 투구가 벗겨지면 땅에 발을 구르더니 총도 쏘지않고 폭주 한다던지. 어쩌면 이름이 브루트의 성격에서 온 것일 수도 있겠다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기