이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 합중국 (문단 편집) == 어원 == United States를 직역한 말로 보이지만, 의외로 여러 가지 설이 있다. [[일본어 위키백과]] [[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD#%E3%80%8C%E3%80%8E%E5%90%88%E8%A1%86%EF%BC%9D%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%88%B6%E3%80%8F%EF%BC%8B%E5%9B%BD%E3%80%8D%E8%AA%AC|합중국 문서]] 원래 [[일본]]에서 United States를 직역하여 '''합주국'''([[정체자|合州國]]/[[신자체|合州国]])으로 번역했었으나(United=[[合]], [[미국/주|States=州]]) 여러 정치체 무리([[衆]])가 한데 합쳐진 국가라는 의미를 강조하기 위해 [[일본어]]에서 발음이 같은 합중국으로 바꾸었다는 설이 있다. 본래 'res publica([[공화국]])'와 같은 [[서구권]]의 정체 개념을 번역하기 위해 중국에서 사용되던 말이라는 설도 있다. 이것이 [[19세기]]에 중반에 이르러 사실상 미국을 칭하는 말이 되었다는 것. United States의 직역은 '국가연방', 혹은 그냥 '[[연방]]' 쯤으로 볼 수 있다. 이 말이 '주연합'이라고 보기 어려운 까닭은 1776년 당시에는 [[미국/주|state]]들이 지방 단위가 아니라 서로 동등하고 독립적인 주체였으므로 '[[국가]]'(구체적으로는 [[공화국]])로 봄이 타당하고, [[국가연합]]인지 연방인지는 독립 당시에는 애매한 구석이 있었으나 [[남북전쟁]]으로 United States가 나뉠 수 없는 연방국가라는 점이 정리되었기 때문이다.[* 미국 건국 초기에는 미국인들 사이에 United States가 하나의 정치체라는 인식조차 희박해서 복수 동사를 사용하는 게 대세였을 정도이다. 남북전쟁 즈음해서야 하나의 나라라는 인식이 성립되면서 비로소 3인칭 단수 동사를 사용하는 게 대세가 되었다.] 다시 말하지만 뒤에 붙은 중국은 [[한자]]로 衆國이며, 절대 [[중국|中國]]하곤 상관없다. 하지만 가끔 미국이 병크를 터뜨릴 때 미합'''중국'''이라며 뒤의 2글자를 은근 강조하는 드립이 [[검은머리 미군 대원수|종종 쓰이곤 한다.]] ~~미합[[듕귁]]~~저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기