||<-3> {{{#000000,#e5e5e5 {{{+2 '''하와이어'''}}}[br]'''{{{-1 ʻŌlelo Hawaiʻi}}}'''[br]{{{-2 Hawaiian language}}}}}} || ||<-2> '''유형''' ||[[고립어(언어유형학)|고립어]] || ||<-2> '''어순''' ||동사-주어-목적어 (VSO) || ||<-2> '''서자방향''' ||좌횡서 (왼쪽부터 [[가로쓰기]]) || ||<-2> '''문자''' ||[[로마자]] || ||<-2> '''점자''' ||하와이 [[점자]] || ||<-2> '''주요 사용 지역'''[br] ||[[하와이]] || ||<-2> '''원어민''' ||약 2만 4000 명(2008) || ||<-2> '''계통''' ||[[오스트로네시아어족]][br]말레이폴리네시아어파[br]오세아니아어군[br]폴리네시아어군 || ||<|3> '''언어[br]코드''' || [[국제표준화기구|{{{#000000,#e5e5e5 '''ISO'''}}}]] '''639-2''' ||haw || || [[국제표준화기구|{{{#000000,#e5e5e5 '''ISO'''}}}]] '''639-3''' ||haw || || '''글로톨로그''' ||hawa1245 || [목차] [clearfix] == 개요 == 하와이어는 [[하와이 원주민|하와이의 원주민]]들 사이에서 쓰여왔던 전통 [[언어]]이다. == 계통 == [[오스트로네시아어족]]에 속한다. 더 좁게는 [[마오리어]], [[사모아어]], [[타히티어]] 등과 함께 폴리네시아어군에 속한다. 폴리네시아어군은 오스트로네시아어족 가운데에서는 언어간 차이가 적은 편이어서 지금도 상당히 유사한 기본 어휘 [[동원어]]쌍을 쉽게 찾을 수 있다. 가령 '물', '불'을 뜻하는 마오리어와 하와이어는 '[[와이#하와이어/마오리어 Wai|wai]]', 'ahi'이다. [[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Cognate_sets_for_Austronesian_languages|링크]] 외래어는 [[영어]]는 물론, 외국 이민자들의 영향인지 [[일본어]], [[중국어]], [[체코어]] 등의 영향을 많이 받았다. == 지위 및 학습 == [[영어]]와 함께 [[하와이]]의 [[공용어]]로 지정되어 있다. [[하와이 왕국]] 시절에는 널리 쓰였다. 1840년에는 하와이 왕국의 3대 국왕인 카메하메하 3세에 의해 최초로 하와이어로 된 헌법을 제정하였다. 하지만 하와이 왕국이 멸망하고 [[미국]]에 합병되면서 원어민이 많이 줄었다. 의무교육을 도입하면서 모든 교육 언어로 [[영어]]를 썼고 학교에서 하와이어를 사용하거나 교육하는 것을 금지했으며, 하와이어를 사용하는 어린이에 대해 체벌 등의 징계를 가하고 사적인 공간에서도 영어만 사용하도록 강요했다. 더불어 이 시기부터 하와이의 미국인 자본가들이 값싼 노동력을 구하러 아시아계 이민자들을 들여오면서 하와이어의 입지는 급격히 낮아졌다. 하지만 1950년대부터 일부 [[하와이 원주민]]들이 하와이어 보존을 위해 노력하면서 하와이어의 사용자는 상당히 늘어났고, 하와이의 대학이나 커뮤니티 컬리지만 가도 하와이어 수업은 필수 과목으로 지정되어있으며 하와이 내 상당수의 지표명은 하와이어로 되어있다. 그리고 하와이 내 기업들이 뭔가 새로운 프로젝트를 시작하거나 새로운 서비스를 런칭할 때도 하와이어를 쓰는 것이 일반적이다. 그렇다고 해도 [[하와이]]의 기본적인 언어는 [[영어]]고, 실질적으로 영어가 하와이어보다 더 많이 쓰이고 있다. 지구상에서 하와이어가 [[제1언어]]로 쓰이는 곳은 하와이 제도 최서단인 [[니하우 섬]] 한 곳뿐이다. 원어민이 적어 [[소멸위기언어]]이다. 소수언어이다 보니 한국에는 하와이어 책이 없어서 배우기 힘든데 [[일본]]에는 하와이어 책이 제법 있기 때문에 [[일본어]]를 할 수 있다면 일본어로 된 하와이어 책을 사서 공부하는 방법이 있다. [[하와이]]에선 [[영어]]가 통하기 때문에 하와이어를 배우는 사람들은 대부분 소통을 위해서라기보단 하와이나 하와이어에 흥미가 있어 배우는 사람들이다. [[영어]]가 된다면 [[듀오링고]]에서 배울 수 있다. [[https://haw.wikipedia.org/wiki/Ka_papa_kinohi|하와이어 위키백과]]가 존재한다. == 표기 == [[로마자|라틴 문자]] 도입 이전의 표기 체계는 두드러지는 것이 나타나지 않는다. 라틴 문자는 1820-1826년 경에 도입되었다고 한다. 서양인 [[선교사]]들이 들어오면서 [[성경]]을 하와이어로 번역하기 위해 하와이어를 라틴 문자로 표기하는 시도를 하였고, [[하와이 왕국]]에서도 이를 교육에 채택함으로써 라틴 문자 표기가 확립될 수 있었다. || '''라틴 문자'''[br](대문자/소문자) || '''명칭''' || '''발음''' || || {{{+1 A a }}} ||ʻā ||/a/|| || {{{+1 E e }}} ||ʻē ||/e/|| || {{{+1 I i }}} ||ʻī ||/i/|| || {{{+1 O o }}} ||ʻō ||/o/|| || {{{+1 U u }}} ||ʻū ||/u/|| || {{{+1 H h }}} ||hē ||/h/|| || {{{+1 K k }}} ||kē ||/k ~ t/|| || {{{+1 L l }}} ||lā ||/l ~ ɾ ~ ɹ/|| || {{{+1 M m }}} ||mū ||/m/|| || {{{+1 N n }}} ||nū ||/n/|| || {{{+1 P p }}} ||pī ||/p/|| || {{{+1 W w }}} ||wē ||/w ~ v/|| || {{{+1 ʻ }}} ||ʻokina ||/ʔ/|| [[폴리네시아]] 제어답게 음소가 적은 편이며 이에 따라 사용하는 글자 수도 적다. a, e, i, o, u 5개의 모음과 h, k, l, m, n, p, w 7개의 자음을 사용해 로마자 중에서는 총 12자만 사용한다. 로마자 순서는 모음 a, e, i, o, u 뒤에 자음 h, k, l, m, n, p, w가 이어진다. 여타 로마자는 외래어 전사에만 사용한다. 한편 [[이중모음]]으로는 ai, [[AE|ae]], ao, au, ei, eu, iu, [[oe]], oi, ou, ui가 쓰이며, 장단음 구분이 있어 장음에는 모음에 [[diacritic|macron]] ( ¯ )을 붙여 ā, ē, ī, ō, ū로 표기한다. 모든 음절이 [[개음절]]로 끝난다. 특이하게도 [[성문음|성문 파열음]] [ʔ]을 나타내는 표기로 [[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%ED%82%A4%EB%82%98_(%EA%B8%80%EC%9E%90)|오키나]](Okina)라고 불리는 기호 ʻ를 사용한다. 왼쪽 둥근 [[따옴표]](‘)와 상당히 닮은 편이어서 하와이어를 잘 모르는 사람들은 Hawaiʻi의 ʻ가 [[영어]]의 [[아포스트로피]]와 유사한 분절 기호라고 오해하곤 한다. 하와이어 외의 다른 폴리네시아 제어에서도 성문 파열음의 표기로 비슷한 기호가 쓰이고 있다. 영어나 다른 라틴 문자 언어로 옮겨질 때에는 생략되는 경우가 많다. == 하와이어 단어 목록 == [include(틀:상세 내용, 문서명=한국어의 외래어/기타, 앵커=하와이어계)] [[https://www.geonames.de/wl-american-constr.html|목록]] * [[용암#s-1.3|ʻaʻā(아아)]] * [[아칼라섬|ʻĀkala(아칼라)]]: [[분홍색]] * [[알로하|Aloha(알로하)]][* 후술하겠지만 [[알로하]](Aloha)는 인사 뿐만 아니라 사랑', '우정', '기쁨', '평화', '좋은'... 등등 긍정적인 의미로 다 통하는 말이다.] * [[리노|Lino(리노)]]: 밝은, 빛나는 * [[멜레멜레섬|Melemele(멜레멜레)]]: [[노란색]] * [[노니|Noni(노니)]] * [[용암#s-1.3|Pāhoehoe(파호이호이)]] * [[포니|Poni(포니)]]: [[보라색]] * [[우쿨렐레|Ukulele(우쿨렐레)]] * [[울라울라섬|ʻulaʻula(울라울라)]]: [[빨간색]] * Wikiwiki(위키위키): [[빨리빨리]]. 여기에서 [[위키]]라는 말이 나왔다. == 기초 회화 == ||안녕하세요.||Aloha.||[[알로하]].[* 선술했듯이 '사랑', '우정', '기쁨', '평화', '좋은'... 등등 긍정적인 의미로 다 통하는 말이다. 이 단어가 들어간 유명한 노래가 [[하와이 왕국]]의 마지막 국왕인 [[릴리우오칼라니]]가 만든 [[알로하 오에]].]|| ||잘 가요(작별 인사)||Aloha `oe.||알로하 오에.|| ||내일 또 봐.||A hui hou.||아 후이 호우.|| ||좋은 아침입니다.||Aloha kakahiaka.||알로하 카카히아카.|| ||좋은 오후입니다.||Aloha `auinala.||알로하 아우날라.|| ||감사합니다.||Mahalo.||마할로.|| ||천만에요.||A`ole pilikia.||아 올레 필리키아.|| ||이름이 무엇입니까?||`O wai kou inoa?||오 와이 코 이노아?|| ||행운을 빕니다.||Pomaika`i.||포마이카이.|| ||생일 축하합니다.||Hau`oli la Hanau.||하우올리 라 하나우.|| ||환영합니다.||E komo mai.||에 코모 마이.|| ||사랑합니다.||Aloha Au Ia ‘Oe.||알로하 아우 이아 오에.|| == 매체 == * [[포켓몬스터 썬·문]]: [[하와이]]를 모티브로 한 [[알로라지방]]의 지명은 하와이어에서 따온 것이 많다. == 언어별 명칭 == ||<-2> '''언어별 명칭''' || || {{{#000000,#e5e5e5 '''하와이어'''}}} ||ʻŌlelo Hawaiʻi || || [[한국어|{{{#000000,#e5e5e5 '''한국어'''}}}]] ||하와이어(Hawaii語) || || [[독일어|{{{#000000,#e5e5e5 '''독일어'''}}}]] ||Hawaiianische sprache || || [[러시아어|{{{#000000,#e5e5e5 '''러시아어'''}}}]] ||Гава́йский язы́к(Gaváyskiy yazýk) || || [[루마니아어|{{{#000000,#e5e5e5 '''루마니아어'''}}}]] ||Limba hawaiiană || || [[베트남어|{{{#000000,#e5e5e5 '''베트남어'''}}}]] ||Tiếng Hawaii || || [[스페인어|{{{#000000,#e5e5e5 '''스페인어'''}}}]] ||Idioma hawaiano || || [[아랍어|{{{#000000,#e5e5e5 '''아랍어'''}}}]] ||اللغة الهاوائية(Allughat alhawayiya) || || [[영어|{{{#000000,#e5e5e5 '''영어'''}}}]] ||Hawaiian language || || [[이탈리아어|{{{#000000,#e5e5e5 '''이탈리아어'''}}}]] ||Lingua hawaiana || || [[일본어|{{{#000000,#e5e5e5 '''일본어'''}}}]] ||ハワイ[ruby(語, ruby=ご)](Hawai-go) || || [[중국어|{{{#000000,#e5e5e5 '''중국어'''}}}]] ||夏威夷语(Xiàwēiyí yǔ) || || [[포르투갈어|{{{#000000,#e5e5e5 '''포르투갈어'''}}}]] ||Língua havaiana || || [[프랑스어|{{{#000000,#e5e5e5 '''프랑스어'''}}}]] ||Hawaïen || || [[히브리어|{{{#000000,#e5e5e5 '''히브리어'''}}}]] ||הוואית || [[분류:오스트로네시아어족]][[분류:개별 언어]][[분류:하와이 주]][[분류:미국의 언어]][[분류:오세아니아의 언어]][[분류:소멸위기언어]]