[[분류:지역가]][[분류:미국의 주가(州歌)]]
[include(틀:미국의 주가(州歌))]
[youtube(XQL-klNnN3M?si=ZUYD-_m2DmiO2OrT)]
[youtube(l_GPIhNuNFQ?si=rGzSVKN7U26RoIqn)]
[youtube(yPx8O7Gdz6s?si=W8bQzurakowyANMI)]

[목차]
== 개요 ==
I Love You, California

미국 [[캘리포니아]] 주를 찬미하는 고전 노래. 캘리포니아의 공식 주가이기도 하다.

1913년에 프랜시스 비티 실버우드(Francis Beatty Silverwood)가 작사했고 에이브러햄 프랭클린 프랑켄스타인(Abraham Franklin Frankenstein)~~[[프랑켄슈타인|이게]] 아니다~~이 작곡했다. 스코틀랜드 출신 오페라 가수 메리 가든(Mery Garden)이 불러 대중들에게 소개하였다.

1951년 캘리포니아의 주가로 지정되었고, 1987년 다시 법적으로 지정되었다.

4절까지 있지만 실제로는 1절과 2절만 부른다.
== 가사 ==
|| 1절 ||
|| I love you, California, you're the greatest state of all.
나는 너를 사랑해, 캘리포니아, 너는 모든 것 중의 가장 최고인 주야.

I love you in the winter, summer, spring and in the fall.
나는 너를 사랑해 겨울 안에서, 여름, 봄과 가을 안에서.

I love your fertile valleys; your dear mountains I adore.
나는 사랑해 너의 비옥한 계곡들, 너의 친애하는 산들을 나는 좋아해.

I love your grand old ocean and I love her rugged shore.
나는 사랑해 너의 웅장한 오랜 대양 그리고 나는 사랑해 그녀의 거친 해안. ||
|| 후렴 ||
|| When the snow crowned Golden Sierras
황금빛 시에라네바다 산맥에 눈 왕관이 씌일 때

Keep their watch o'er the valleys bloom,
계곡 너머에 꽃이 피는 모습을 유지하고,

It is there I would be in our land by the sea,
이건 거기에 내가 바다 옆 우리 땅에 있을 거야,

Every breeze bearing rich perfume.
산들바람마다 풍부한 향기를 품고 있어.

It is here nature gives of her rarest.
이건 여기에 자연이 그녀의 가장 귀한 걸 주지.

It is [[즐거운 나의 집|Home Sweet Home]] to me,
이건 나에게 달콤한 집이야,

And I know when I die I shall breathe my last sigh
그리고 난 알아 내가 죽을때 나는 마지막 한숨을 쉬게 될거야

For my sunny California.
나의 화창한 캘리포니아를 위해. ||
|| 2절 ||
|| I love your red-wood forests – love your fields of yellow grain.
나는 사랑해 너의 삼나무 숲들 - 사랑해 너의 노란 곡물의 들판.

I love your summer breezes and I love your winter rain.
나는 사랑해 너의 여름 바람들 그리고 나는 사랑해 너의 겨울 비.

I love you, land of flowers; land of honey, fruit and wine.
나는 너를 사랑해, 꽃들의 땅, 꿀, 과일 그리고 [[포도주/미국#s-7.3|와인의 땅.]]

I love you, California; you have won this heart of mine.
나는 너를 사랑해, 캘리포니아, 넌 내 심장을 가졌어. ||
|| 3절 ||
|| I love your old gray Missions – love your vineyards stretching far.
나는 사랑해 너의 오래된 회색 미션들[* 스페인 식민지 시기의 선교 기지들을 말한다. 지금도 캘리포니아에 많이 남아있는 유적이다.] - 사랑해 너의 멀리 뻗어있는 포도원들.

I love you, California, with your Golden Gate ajar.
나는 너를 사랑해, 캘리포니아, 너의 열린 골든 게이트와 함께.[* 금문교가 위치한 만 이름.]

I love your purple sun-sets, love your skies of azure blue.
나는 사랑해 너의 보라색 석양, 사랑해 너의 파랗고 파란 하늘.[* azure는 프랑스어로 파랗다는 뜻이라 겹말이긴 한데, 보통 하늘색을 가리킬 때 azure blue라는 표현을 많이 쓴다.]

I love you, California; I just can't help loving you.
나는 너를 사랑해, 캘리포니아, 나는 이제 널 사랑하지 않고는 배길 수 없어. ||
|| 4절 ||
|| I love you, Catalina, you are very dear to me.
나는 너를 사랑해, 카탈리나,[* 로스앤젤레스 남쪽의 산타 카탈리나 섬을 말한다.] 너는 나에게 정말 사랑스러워.

I love you, Tamalpais, and I love Yosemite.
나는 너를 사랑해, 타말파이스,[* 샌프란시스코 북쪽에 있는 산.] 그리고 나는 [[요세미티 국립공원|요세미티]]를 사랑해.

I love you, Land of Sunshine, half your beauties are untold.
나는 너를 사랑해, 햇빛의 땅, 너의 아름다움의 절반은 말할 수 없어.

I loved you in my childhood, and I'll love you when I'm old.
나는 너를 사랑했어 나의 어린시절에, 그리고 나는 너를 사랑할거야 내가 늙을 때. ||
== 매체에서 ==
[[문명 6/불가사의]] 중 금문교를 지으면 나오는 음악이다.[[https://youtu.be/fHom1Tc0HfY?si=jc13y78jecFGJDUH|#]]

폴아웃 팬덤에선 [[뉴 캘리포니아 공화국]]의 대표곡으로 사용된다.[[https://youtu.be/A5kWYI5alEI?si=O4p5U4SCvxOwSMBm|#]][[https://youtu.be/tyPYN2AJUtE?si=36pGsB8L8c9wrk0J|#2]]