이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.
기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.

괴이

덤프버전 :

분류

1. 怪異
1.1. 뜻
1.2. 일본어
1.3. 창작물에서
2. 乖貳


1. 怪異[편집]


1.1. 뜻[편집]

국어사전에 따르면 "정상적이지 않고 별나며 괴상하다"라는 뜻의 ‘괴이하다’의 어근.

한자사전에서는 "괴상(怪常)하고 이상(異常)함", "이상(異常) 야릇함" 으로 정의하고 있다.


1.2. 일본어[편집]

발음은 かいい(Kaii).

첫 번째 뜻은 한국어와 같은 괴상하다는 뜻을 가지고 있다.

두 번째 뜻은 요괴, 귀신 등과 같은 초자연적인 존재를 가리킨다. 참고로 일본어 창작물을 직역할 때 괴이라고 직역하는 경우가 많이 보이는데, 이 용례는 한국어엔 존재하지 않기 때문에 괴이라고 번역하면 오역이다.[1] 쉽게 설명하자면 책(冊)을 일본어로 책이란 뜻의 본(本, ほん)으로 번역한 꼴이다. 한국어에서 책을 본이라고 부르지 않듯, 한국어에서는 요괴나, 유령 등을 괴이라고 부르지 않는다.


1.3. 창작물에서[편집]



2. 乖貳[편집]

의견이 일치하지 않음을 뜻하는 단어.



[1] 대표적인 예로 이야기 시리즈의 괴이. 정식한국어 번역판에서도 괴이라고 직역해서 나왔다.

관련 문서