저쪽 집이 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠

1. 개요[편집]

---

저쪽 집이 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠.
그런데 보고 오니 우리 집이 무너진 거예요.
보자마자 눈물이 났어요.(번역)

― 그것이 알고싶다의 2012년 1월 7일 방영분(831화)에서 중국 현지인을 인터뷰하다가 잡힌 부분[1]

해당 내용 동영상. 17분 42초부터.

당시 인터뷰 대상자였던 시메이펑의 표정이 너무 슬펐고, 전후 사정을 말할 때 표정 변화가 워낙 커서 처절함이 와닿는 데다가 범용성이 높아 매우 흥한 짤방이다. 인터뷰한 할머니의 중국어 억양은 쓰촨성 억양이다.

내용의 이름이 길기 때문에, 사건 인터뷰 당사자의 이름인 '시메이펑 할머니'로 잘 알려져 있다.

2. 유래[편집]

---

시메이펑 할머니가 싱크홀로 이웃 집이 무너진 것을 구경하러 갔다가, 다시 집에 돌아와 보니 자신의 집도 무너져 있었다는 이야기다. 남의 불행을 구경하러 갔다가 자신도 같은 상황에 처했다고 할 수 있다.

하지만, 역설적으로 잘 생각해보면 시메이펑 할머니가 무너진 이웃집을 구경하기 위해서 자신의 집 밖으로 빠져나올 수 있었고, 그 사이에 자신의 집이 무너졌기 때문에 극적으로 목숨을 건질 수가 있었던 것이다.

3. 응용[편집]

---

"상대방이 망한 줄 알고 (불구경하듯)좋아했는데 사실 알고 보니 나도 망했다" 라는 식의 자학적인 개그나, 혹은 남의 실패를 비웃거나 조롱하던 사람이 똑같이 혹은 더 크게 당하는 꼴을 봤을 때 놀려먹기 위한 용도로 쓴다. 좀 더 변형을 가하면 사실은 상대보다 내가 더 제대로 망했다는 쪽으로 쓰거나, 심하면 상대는 언뜻 보기에 망한 것처럼 보이는데 전혀 망하지 않았고 나만 망했다는 식으로 심화되기도 한다.

원래 패러디가 원작의 구도를 역으로 비틀어버리는 식으로 응용되는 경우[2]가 많은 반면에 오히려 원작의 구도가 더 심화되는 쪽으로 쓰이는 특이한 사례다.

가끔 본인만 무사하고 나머지 관계자들이 다 망한 경우 첫번째 짤만 연속으로 올려 구경만 하러 다니는 식의 베리에이션도 있다.

이것과 상당히 비슷한 한 초등학생이 쓴 소나기 삼행시라는 내용으로 떠돌던 고전 유머가 있다.

소방차가 불난집 불을 끈다.

나는 신나게 구경을 했다.

기절했다. 우리집이었다.

3.1. 예시[편집]

---

• 클로저스 티나 성우 교체 이후 웹툰 갤러리 상황
• JTBC에서 메갈보도 한다고 해서 구경하러 갔죠.
• 오늘도 행복한 클로저스 갤러리
• 애니플러스에서 케모노 프렌즈 더빙을 해준다기에 구경하러 갔죠.
• 롯데가 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠.
• 2018년 1월 암드 상황.
• 트럼프 철강 관세의 예
• 이탈리아가 아프리카에서 쳐발렸다고 해서 구경을 갔죠
• 퓨즈가 터졌다고 해서 구경하러 갔죠[3]
  퓨즈의 집속탄이 인질을 죽여 라운드 패배를 당한, 흔하지만 상당히 열불나는 상황. 때문에 퓨즈는 인질전에서 금기시된다.
• 2019년 3월 루팡패트 상황.
• 2020-21 EPL 4라운드 상황
• 2022 카타르 월드컵
• 홀스
• 장제이웬
• 제노블 3
• 불구경 - 레바 버전
• 메이플스토리
• 저쪽 헬기가 격추됐다고 해서 구경하러 갔죠. 그런데 보고 오니 우리 헬기가 격추된 거에요. 보자마자 눈물이 났어요.

4. 기타[편집]

---

• 재해 관련 시민 인터뷰 도중 한 아주머니/할머니의 인터뷰가 유머 소재로 흥했다는 점에서 호롤롤로와 미국의 Ain't Nobody Got Time for That!, 제주도의 김정자 할머니와 비슷하다.

• 중국에도 알려진 듯 하다. 번역에 오류가 있는데, 원래 한국어 자막은 "다른 집 무너진 거 보고 난 뒤 우리집도 무너졌다."인데 중국어 자막은 "무너진 집 주위로 난리법석이라 보러 갔더니 우리집이더라."[4]
  소나기 삼행시와 거의 동일한 내용이다.
  라고 적혀있어 전체적인 내용이 바뀌었다. 들어보면 할머니의 인터뷰 원음과 내용이 다른데, 중국어 자막 제작자가 한국어 자막만 보고 오역했기 때문이다.[5]
  이 문장이 오역하기가 쉬운 것이 첫 번째 문장만 보면 (다른 사람들이 말하는) '저쪽 집'이라는 대상이 남의 집일 수도 있지만 시메이펑 할머니의 집일 수도 있기 때문이다. 두 번째 문장에서 '오니'라는 말을 봐야 이 중의성을 해소할 수 있는데, 한국어에 익숙치 않은 외국인은 이를 인식하지 못해 저렇게 오역한 것일 수 있다. 실제로 '보고 오니'를 '보러 가니'로 바꾸면 완벽하게 중국어 자막과 뜻이 동일해진다.

• 또한, 중국에서는 시메이펑 할머니가 한동안 한국인으로 알려졌었다.

• SBS 예고분을 빌리빌리에 퍼간 버전도 있는데, 쓰촨성 억양이 너무 심해서 현지에서도 "무슨 말을 하는지 못 알아듣겠다" 라는 댓글을 볼 수 있다.

• 이것과 상황은 다르지만 유사한 드립 아니 나도 잡혔어가 있다.