이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 라면 (문단 편집) == 명칭 == '라면'이라는 단어는 본래 중국의 '납면(拉麵[lāmiàn(라몐)])'에서 왔으나 일본어에서 용어가 재수입된 관계로, 한국에서는 [[한국 한자음]]대로 읽은 '랍면'이나 [[두음 법칙]]을 적용한 '납면'이라고도 하지 않고 그냥 '라면'이라고 한다. 이는 한국에서 의미하는 '라면'은 거의 대부분 인스턴트 라면이며, 인스턴트 라면이 일본에서 개발된 뒤 1963년 한국에 전래되는 과정에서 일본어 '라멘(ラーメン)'에서 '멘(メン)'에 해당하는 한자 '면(麵)' 부분만 한국 한자음으로 읽은 것으로 상품명이 만들어졌기 때문이다. 중국에서는 원래부터 '拉面(라몐)'이라고 불리던 자신들의 전통 식품 이름으로 부른다.[* 한국 한자음에서는 '랍'인데 중국식으로는 '라'인 이유는 대부분의 /k, t, p/ 말음 한자음이 그렇듯이 [[원나라]] 시기 이후 중국어에서 /k, t, p/ 계열 말음이 사라졌기 때문이다. 이들을 '[[입성]] 운미(入聲韻尾)'라고 한다. 한편 일본어에서 拉(납)은 らつ(라쓰)라고 읽히므로 말음 /t/가 'つ'로 남아 있긴 하지만 음식 '라멘'을 부를 때 한자로 적는 경우는 없다시피 하며 그냥 '라멘(ラーメン)'이라고 가타카나로 표기하는 경우가 절대 다수다.] 한국에서 일본의 [[라멘]]을 '라면'이라고 번역하기도 하지만, 한국에서 '라면'은 한 끼를 가볍게 대체하는 인스턴트 라면을 뜻하는 경우가 많은 반면, 일본에서는 라멘은 국수처럼 정식의 면 요리로 인식되는 경향이 강하다. 이 때문에 '라면'이라고 부를 때에도 '일본 라면', 혹은 원어인 '라멘'으로 구분해서 부르는 편이다. 재미있게도 돈가스의 경우를 보더라도, 돈가스나 돈까스로 읽는 것은 분식집이나 기사식당에서 파는 넓적한 고기 튀김에 소스와 옥수수, 김치 깍두기 등이 곁들여 진 경우를 뜻하고, 일본어 음차를 보다 가깝게 돈카츠라고 하여 판매하는 곳은 대체로 고기를 두껍게 하고 양배추를 수북히 올려주는 곳으로 구분한다. 이러한 라면과 라멘과의 인식 차이는 한국에서도 청년층을 중심으로 [[일본 문화]]의 소비가 매우 흔해지고, 또 라면의 발생 과정 등에 대한 정보도 많이 알려짐에 따라 한국에서도 별개로 보는 경향이 강하다. 한편 중국 '라몐'은 아예 제조 방식부터 많이 다르기 때문에 '라면'으로 번역하는 일이 거의 없다. [[북한]]에서는 인스턴트 라면 특유의 꼬불꼬불한 형태 때문에 70년대에 '꼬부랑국수'라고 불렀으나, 현재는 상표로는 '즉석국수'가 우세한 표현이며 꼬부랑국수라는 표현을 찾기가 힘들다. 2000년대에 '즉석국수'로 부르게 되었다. 80년대 무렵 남북한의 언어 차이를 찾아낸다며[* 이때 교과서에서까지 실린 표현이 '얼음보숭이'다. 얼음보숭이는 북한에서도 1992년부터 표준어에서 퇴출되어, 탈북민도 젊은 사람은 고향에서 '에스키모', '아이스크림' 같은 표현이 있었는데 왜 저런 표현이 북한에서 쓰인다고 거짓말하냐며 반발하는 경우까지 있다.] 순우리말이 있는 '꼬부랑국수'라는 표현이 남한에 홍보되기도 하였으나, 정작 당시 북한에서는 라면이 대중적이지 못했고 라면이 많이 생산될 때에는 즉석국수라는 표현이 주로 쓰였다. 다만 아직도 꼬부랑국수라 부르는 사람이 있긴 하다고 한다.[[https://n.news.naver.com/article/008/0004085693|#]] '속성국수'라는 말도 쓴다고 한다. '라면'은 '(이)다', '아니다', 어미 '-으시-', '-더-', '-으리-', 명령형 뒤에 붙는 모음으로 끝난 체언 뒤에 붙는 보조사이자 가정형 어미 '~라[[면(어미)|면]]'과 동음이의어[* 자음으로 끝난 체언 뒤에는 '이라면'이 붙는다.]이기 때문에 [[언어유희|엮이기도 한다.]] [[https://www.joongang.co.kr/article/25132339|기사]]. 그래서 [[남자라면]]과 같이 중의성을 띠도록 라면 이름을 짓는 경우도 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기