이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 뮬란 (문단 편집) == 개요 == [[중국]] [[남북조시대]] [[북위]] 시대를 배경으로 하는 작자 미상의 [[화목란]] 설화를 바탕으로 [[월트 디즈니 애니메이션 스튜디오]]에서 1998년 제작한 장편 [[애니메이션 영화]]이다. 주인공 이름 [[파 뮬란]](花木蘭)[* 이 중 뮬란은 [[목련]]을 뜻한다.]은 [[표준중국어]]의 [[한어병음]] 표기로는 Hua Mulan(화 무란)이며, [[광동어]]로는 Fa Muklan(파 묵란)이다. 그런데 영어판에서는 성은 광동어 발음으로, 이름은 [[표준중국어]]에 가까운 발음으로 읽어서 풀네임을 Fa Mulan이라고 표기했고, 이를 한국에서는 영어 스펠링을 그대로 음차해 '파 뮬란'이라고 표기했다. 하지만 [[https://youtu.be/TJ2Um38H_gk|37개국 더빙]]을 들으면 거의 모든 언어가 확실히 '물란'이라고 발음한다.[* 중국 남방 방언인 [[광동어]]판에선 현지 발음인 파묵란(Faa1 Muk6-laan4) 또는 파목란으로 발음한다. 구체적으로 말하자면 한국어 '묵'과 '목'의 중간값으로 '모욱'을 빠르게 읽으면 비슷한 발음이 나온다.] 당시 디즈니 한국어판 제작팀에서 원전을 몰라서 한글 작명을 '뮬란'이라고 했을 수도 있고, 한국인들이 생각하는 디즈니 캐릭터에 더 가까운 느낌을 주는 이름을 선택한 것일 수도 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기