2022년 3월 9일 방송에서 선공개된
아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인
MILLION THE@TER SEASON LOVERS HEARTS에 수록된
텐쿠바시 토모카,
타카츠키 야요이,
사타케 미나코,
나나오 유리코의 4인의 단체곡 첫곡이다.
게임 캐릭터와 플레이어의 이루어질 수 없는 사랑을 테마로,
칩튠 사운드를 표방한 곡.
작곡자
히게드라이버는 이 곡과 추후 출시예정인
そだてっ！たいむかぷせる까지 세어 밀리,
데레,
샤니,
사이까지 4개 프랜차이즈 전부 관여한 셈이 되었다. 히게드라이버는 신데렐라 걸즈의
오타쿠 is LOVE!라는 곡과 세가의 아케이드 리듬 게임
온게키 시리즈의
GAME is LIFE처럼 비슷한 형식의 곡명을 여럿 작사 작곡한 바 있다. 전부 종합하면 오타쿠=사랑=게임=삶이라는 기묘한 등식이 성립한다.
| 악곡 재킷 이미지 |
 |
| 라이브 코스 | 유닛/솔로
2MIX | 유닛
4MIX | 유닛
6MIX | 유닛
MMIX | 솔로
2MIX+ |
| 레벨 | 4 | 7 | 12 | 17 | 11 |
| 노트 수 | 170 | 291 | 456 | 765 | 454 |
| 악곡 정보 |
| 타입 | 페어리 | 길이 | 2:05 | BPM | 128 |
| 구현일 | 2022. 03. 19. |
| 해금 방법 | 2022. 03. 27. 12:00 통상 해금 |
| 특이사항 | * 밀리시타 오리지널 곡
* 오리지널 멤버 한정 나눠부르기 적용
* 의상 고유 연출 적용 곡
* 마지막 노트가 스페셜 노트인 곡 |
밀리시타 역대 악곡 이벤트 중 108차 이벤트 곡이자
47차 PSTour 이벤트 곡이다.
| 화수 | 제목 | 번역 |
| 프롤로그 | 프롤로그 | |
| 1화 | LOVE is PASSION. | |
| 2화 | LOVE is PANIC!! | |
| 3화 | LOVE is BITTERSWEET. | |
| 4화 | LOVE is LETTER? | |
| 5화 | LOVE is… | |
| 6화 | LOVE is ALWAYS. | |
| 에필로그 | LOVE is WORLD. | |
| 캐릭터 이미지컬러 |
| 토모카 |
| 야요이 |
| 미나코 |
| 유리코 |
| 합창 |
初めて会ったときから ドキドキ
하지메테앗따토키카라 도키도키
처음 만났던 순간부터 두근두근
意識しちゃってる
이시키시챳떼루
의식해버리게 돼だってずっと真剣な顔して
닷떼즛또신켄나카오시테
그야 쭉 진지한 얼굴 하고
画面見つめてるんだもん
가멘미츠메테룬다몬
화면 쳐다보고 있는걸だから飛んだり跳ねたり（歌ったり）
다카라톤다리하네타리(우탓따리)
그러니까 껑충하고 뛰고 (노래하고)
何でもキミの言う通り
난데모키미노유우토오리
뭐든지 네가 말하는 대로振り回して 操作して（かまって）
후리마와시테 소우사시테(카맛떼)
휘둘러줘 조작해줘 (신경 써줘)
ときどき ちょっとミスするけど
토키도키 춋또미스스루케도
때때로 살짝 실수하지만画面越し 別々の世界
가멘고시 베츠베츠노세카이
화면너머 서로 다른 세상それでも想うよ…
소레데모오모우요…
그렇지만 생각해…Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
恋してる
코이시테루
사랑하고 있어
このキモチ 次元超えて
코노키모치 지겐코에테
이 마음 차원을 넘어
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
いつの日か
이츠노히카
언젠가 훗날
キミのもとへ届くように
키미노모토에토도쿠요우니
너의 곁에 닿을 수 있게
(Ah ah ah) 儚い願いと
(Ah ah ah) 하카나이네가이토
(Ah ah ah) 덧없는 바람인 줄
(Ah ah ah) 分かってるけど
(Ah ah ah) 와캇떼루케도
(Ah ah ah) 알고 있지만
(LOVE is GAME) 電源切るまで
(LOVE is GAME) 덴겐키루마데
(LOVE is GAME) 전원 끌 때까지
(GAME is LOVE) 一緒にいて
(GAME is LOVE) 잇쇼니이테
(GAME is LOVE) 같이 있어줘
夢みたいなこの場所で
유메미타이나코노바쇼데
꿈만 같은 이 공간에서
ときどき 夢を見ちゃってる
토키도키 유메오미챳떼루
때때로 꿈을 꾸어버리게 돼解像度もチグハグな
카이조우도모치구하구나
해상도도 제각각인
二人が手をつないでるとこ
후타리가테오츠나이데루토코
두사람이 손을 맞잡는 장면触れたら 秩序が壊れて
후레타라치츠죠가코와레테
만지면 질서가 깨져서消えてしまうかな…
키에테시마우카나…
지워져버리려나…Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
焦がれてる
코가레테루
애타고 있어
この歌は次元超えて
코노우타와지겐코에테
이 노래는 차원을 넘어
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
少しでも
스코시데모
조금이나마
二人がつながれるように
후타리가츠나가레루요우니
두사람이 이어질 수 있게
{{{#F39939 大好きって言う強いキモチが 奇跡を起こす
다이스킷떼이우츠요이키모치가키세키오오코스
정말 좋아한다는 강한 마음이 기적을 일으켜}}}
信じているよ
신지테이루요
믿고 있는걸
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
恋してる
코이시테루
사랑하고 있어このキモチ 次元超えて
코노키모치 지겐코에테
이 마음 차원을 넘어Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
いつの日か
이츠노히카
언젠가 훗날キミのもとへ届くように
키미노모토에토도쿠요우니
너의 곁에 닿을 수 있게Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
焦がれてる
코가레테루
애타고 있어
この歌は次元超えて
코노우타와 지겐코에테
이 노래는 차원을 넘어
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
少しでも
스코시데모
조금이나마
二人がつながれるように
후타리가츠나가레루요우니
두사람이 이어질 수 있게
(Ah ah ah) 儚い願いと
(Ah ah ah) 하카나이네가이토
(Ah ah ah) 덧없는 바람인 줄
(Ah ah ah) 分かってるけど
(Ah ah ah) 와캇떼루케도
(Ah ah ah) 알고 있지만
(LOVE is GAME) 電源切るまで
(LOVE is GAME) 덴겐키루마데
(LOVE is GAME) 전원 끌 때까지
(GAME is LOVE) 一緒にいて
(GAME is LOVE) 잇쇼니이테
(GAME is LOVE) 같이 있어줘
もうちょっとだけ…‥
모우춋또다케…
아직 조금만 더… |
