자유의 찬가

1. 개요[편집]

---

Ύμνος εις την Ελευθερίαν

그리스와 키프로스의 국가. 그리스에서는 1865년에 국가로 지정되었으며 그리스 왕국 시절에는 국가 겸 왕실가였다. 키프로스에서는 1966년에 국가로 지정되었다. 그리고 1898년부터 1913년까지 존재했던 크레타 자치국[1]과 1914년에 잠시 존재했던 북이피로스 자치공화국의 국가이기도 했다.

2. 상세[편집]

---

원래 그리스의 시인 디오니시오스 솔로모스(Διονύσιος Σολωμός, 1798~1857)가 그리스 독립 전쟁 와중인 1823년 발표한 시로, 여기에 그리스의 작곡가 니콜라오스 만자로스(Νικόλαος Χαλικιόπουλος Μάντζαρος, 1795~1872)가 이 시에 곡을 붙인 것이 시초이다.

가사의 기반이 되는 시는 무려 158절로 가사의 길이로 따지면 세계에서 가장 긴 국가이다. 하지만 정식으로 국가로 지정된 건 1절과 2절 뿐이다. 만차로스는 158절까지 다 부르는 풀 버전과 앞의 2절까지만 부르는 축약된 버전, 2가지 버전을 모두 작곡했는데 그리스 왕실은 이 중 후자를 채택해 1864년 그리스 왕실의 왕실가로, 1865년 그리스의 공식 국가로 지정되었다.

그리스의 독립전쟁에서 강한 영감을 얻어 쓴 시이기 때문에 시의 내용은 오스만의 지배 하에서 그리스인들의 고난과 자유를 위한 희망, 이교도 튀르크인에 맞선 기독교 그리스인들의 성전을 노래한 내용이다. 또 배경이 배경인지라 그리스 독립전쟁 시기에 있었던 여러가지 사건들도 이야기 하는데 트리폴리 공방전 이후 벌어진 무슬림 학살이라던가. 독립전쟁이 일어나자 밀레트를 관리하지 못한 책임을 물어 콘스탄티노폴리스 총대주교가 술탄에 의해 처형당한 일이라던가, 그 중에는 기껏 자신들이 구축한 빈 체제가 무너질까 두려워 처음에 부정적인 태도를 보였던 열강들을 까는 내용도 있다.

반면 튀르키예의 국가인 독립행진곡은 정반대의 상황으로 튀르키예가 그리스에 의해서 나라가 망하기 직전이던 상황이었기 때문에 국가도 상당히 호전적이고 비장한 내용을 담고 있는 것이 아이러니하다.

또 튀르키예에 대한 내용이 나오는데 당연히 좋은 내용은 나오지 않는다.



▲ 2008년 영상


▲ 1980년대 말~90년대 초 영상. 19초부터, 주악버전


▲ 키프로스 방송. 그리스 국기 실루엣이 보인다. [2]


▲ 한글로 번역된 가사와 함께 나오는 버전. 여담으로 해당 원곡 오디오는 158절까지 녹음되어있다(....)[3]


▲ 1940년 4월 27일 나치 독일의 그리스 침공으로 아테네가 함락되기 직전 아테네 방송국에서 시민들에게 보낸 최후의 메시지. 막바지에 그리스 국가가 송출된다.[내용]

3. 올림픽[편집]

---

그리스가 초대 올림픽 개최지이자 고대 올림픽의 발상지이기 때문에 이에 경의를 표하기 위해 하계와 동계를 막론하고 모든 올림픽의 개폐막식에서는 올림픽기 하기, 올림픽기 이양식 및 차기 개최국 국기 게양 및 국가 연주에 앞서서 항상 그리스 국기 게양과 함께 그리스 국가가 연주된다.[4] 이때 튀르키예인들의 표정은 가관이다. 2004 아테네 올림픽 때에는 그리스가 개최국이었기 때문에 올림픽 개막식과 폐막식 모두 그리스 국가가 연주되었다.

4. 가사[편집]

---

그대의 날카로운 공포의 칼날은 해방을 이루게 할줄 안다네

그대의 빛나는 광채는 국토를 비추어 줌을 잘 안다네

거룩한 폐허에서 되살아나는 그리스의 위대함과 자유여,

지난 날처럼 용감하여라!

만세! 오, 만세! 우리의 해방이여!

SBS가 번역한 공식 가사인데 위키백과의 오역된 한국어 편집을 그대로 퍼온 것으로 보인다. 위키백과에는 어미를 무조건 '-네'로 끝내며, 독자 연구식으로 한국어 해석을 단 편집이 소수 언어에 있었다.

158절까지 부르는 버전 158절 가사 모음

4.1. 크레타 민중봉기에서 쓰인 가사[편집]

---

Μεσ' το αίμα βουτημένη,

με πληγαίς νωπαίς ακόμα,

απ΄ της Κρήτης τ' άγιο χώμα,

επεταχθ' η Λευθεριά•

κι' αγκαλιάζοντας τη Δόξα

τη δαφνοστεφανωμένη

παίρνει δρόμους κι ανασταίνει

πολιτείαις και χωριά.

Χαιρετούν τον ερχομό της

βροντερόφωνα ντουφέκια,

κι' αστραπαίς κι' αστροπελέκια

χύνουν λάμψι περισσή•

και φωνή παλληκαρίσια

απ' την Ίδη κατεβαίνει

Χαίρε, Κρήτη ανδρειωμένη,

Χαιρ' ελεύθερο νησί.