키라피피★키라피카

분류

프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠
이벤트 추가곡 목록

[2020년]

비 갠 뒤 첫 번째 별(STELLA 🇰🇷	사로잡힌 마리오네트 🇰🇷	전력! 원더 핼러윈! 🇰🇷
스텔라 진	잭팟 새드 걸 syudou	potato가 되어가 Neru
지금부터 RE:START! 🇰🇷	언젠가 등을 맞댄 가사를 🇰🇷	성스러운 밤에 이 노랫소리를 🇰🇷
모어! 점프! 모어! 나유탄 성인	Forward R Sound Design	무지갯빛 스토리즈 OSTER project

}}}

{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"

[2021년]

흔들리는 채로, 그래도 넌 앞으로 🇰🇷	Color of Myself! 🇰🇷	Period of NOCTURNE 🇰🇷
날이 개길 기다려 Orangestar	Color of Drops 40mP	RAD DOGS 하치오지P
채워지지 않는 페일 컬러 🇰🇷	스마일 오브 드리머 🇰🇷	닿아라! HOPEFUL STAGE♪ 🇰🇷
끝없이 잿빛으로 스리이	원스 어폰 어 드림 YASUHIRO	천사의 클로버 DIVELA
시크릿 디스턴스 🇰🇷	Resonate with you 🇰🇷	STRAY BAD DOG 🇰🇷
아이디 스마일 토아	「1」 164	시네마 Ayase
노력하는 너에게 Break Time! 🇰🇷	원더 매지컬 쇼타임! 🇰🇷	카네이션 리컬렉션 🇰🇷
사랑의 마테리얼 Junky	톤데모 원더즈 sasakure.UK	카나데토모스소라 사사노말리
Unnamed Harmony 🇰🇷	Awakening Beat 🇰🇷	해피 러블리 에브리데이! 🇰🇷
프롬 도쿄 나츠시로 타카아키	Beat Eater 폴리스 피카딜리	아이스 드롭 aqu3ra
머메이드를 동경해서 🇰🇷	Knock the Future!! 🇰🇷	등불의 미라주 🇰🇷
Glory Steady Go! 키노시타	유성의 펄스 *Luna	재생 피콘
Bout for Beside You 🇰🇷	Revival my dream 🇰🇷	나의 발자취 너의 목적지 🇰🇷
Awake Now 유노스케	쇼타임 룰러 카라스야사보우	로워 누유리
흔들림 없는 마음, 지금 말로 전하며 🇰🇷	MORE MORE Making Xmas 🇰🇷	Same Dreams, Same Colors 🇰🇷
STAGE OF SEKAI 하리하라 츠바사(하리P)	월드와이드 원더 TOKOTOKO(니시자와상P)	미래 유기산

}}}

{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"

[2022년]

POP IN MY HEART!! 🇰🇷	언젠가 절망의 밑바닥에서 🇰🇷	Legend still vivid 🇰🇷
빙그레^^조사대의 테마 WONDERFUL★OPPORTUNITY!	트리콜로주 니루 카지츠	Flyer! Chinozo
그날, 하늘은 멀리 있었다 🇰🇷	Cast Spell on You 🇰🇷	공백의 캔버스에 그리는 나는 🇰🇷
Peaky Peaky 미키토P	메타모 리본 emon(Tes.)	노매드 벌룬
눈부신 빛의 스테이지에서 🇰🇷	Live with memories 🇰🇷	이어가는 Painful Hope 🇰🇷
88☆彡 마라시 × 호리에 쇼타(kemu)	오더 메이드 카사무라 토타	이프 유리이 카논
THE POWER OF UNITY 🇰🇷	헤매는 아이의 손을 잡고 이끈, 그 너머에는 🇰🇷	절체절명?! 아일랜드 패닉! 🇰🇷
월광 키타니 타츠야 × 하루마키고한	버그 카이리키 베어	별하늘의 멜로디 폴리포
The Vivid Old Tale 🇰🇷	No seek No find 🇰🇷	푸른 하늘 너머, 반짝임을 따라서 🇰🇷
거리 jon-YAKITORY	번질번질 와다 타케아키	파라솔 사이다 나나호시 관현악단
그리고 지금, 리본을 묶고 🇰🇷	Don't lose faith! 🇰🇷	Walk on and on 🇰🇷
너의 밤을 줘 후루카와 본점	Voices 유요윳페	공허함을 부추기다 시시시시
친애하는, 그 무렵의 나에게 🇰🇷	커튼콜에 애틋한 이별을 🇰🇷	Echo my melody 🇰🇷
DREAM PLACE EasyPop	어떤 결말을 원하니? 츠유	the WALL buzzG
소망은, 언젠가 아침을 넘어 🇰🇷	그 날의 꿈의, 저 너머로 🇰🇷	Find A Way Out 🇰🇷
I랍니다 레루리리	플로트 플래너 Heavenz	가사화 하루카 료

}}}

{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em">

[2023년]

꿈의 도중, 빛나는 별들에게	Little Bravers!	풀린 실의 너머에
별하늘 오케스트라 미즈노 아츠	Flyway halyosy	나는, 우리는 Guiano
Kick it up a notch	하늘 끝의 피닉스에게	이미시블 디스코드
양이 한 마리 Peg	Mr. Showtime 히토시즈쿠 × 야마△	잠자 테니오하
Get over it.	Re-tie Friendship	우리들의 생존도주
상생 야이리	복숭아색 열쇠 이요와	키티 츠미키
카나리아는 궁경에 노래를 한다	Light Up the Fire	STEP by STEP!
모형정원의 코랄 koyori	하극상 Misumi	팀메이트 HoneyWorks
가면 쓴 나에게 작별을	이어지는, 별의 노래	On Your Feet
연극 나노우	별을 잇다 히후미 × 40mP	리얼라이즈 히이라기 마그네타이트
우리들의 해피엔딩	BURN MY SOUL	Stick to your faith
키라피피★키라피카 nyanyannya(대천재P)	CR에이ZY 우메토라	purpose doriko
그 손이 이끄는 따스함은	네가 주역인 이야기를
허그 MIMI	필라멘트 피버 쿠리야마 유리

<rowbgcolor=#c4c4d7,#222><color=#000,#fff> 🇰🇷 한국 서버에서 진행한 이벤트 ||}}}

파일:nyanyannnya 키라피피★키라피카.jpg

キラピピ★キラピカ 키라피피★키라피카
버추얼 싱어 ver.		세카이 ver.
가수	[[하츠네 미쿠\| 하츠네 미쿠 ]] [[카가미네 린·렌\| 카가미네 린·렌 ]] [[메구리네 루카\| 메구리네 루카 ]] [[MEIKO\| MEIKO ]] [[KAITO\| KAITO ]]	[[원더랜즈×쇼타임\|파일:원더랜즈×쇼타임 원형 로고.png 원더랜즈×쇼타임 ]] [[MEIKO\|파일:버추얼 싱어 원형 로고.png MEIKO ]]
작사가	nyanyannya(대천재P)
작곡가
조교자
일러스트레이터	요칸코	아카쿠라
영상 제작		omu
페이지
공개일	2023년 8월 29일

1. 개요

2. 상세

3. 영상

4. 미디어 믹스

4.1. 음반 수록

4.2. 리듬 게임 수록

4.2.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

5. 가사

5.1. 버추얼 싱어 ver.

5.2. 세카이 ver.

1 . 개요[편집]

さぁ描きましょう
자, 그려보자
투고 코멘트

“約束”を守るために。
世界中をニコニコにするために——今は笑顔で！
ワンダーランズ×ショウタイムの新たな幕開けを告げる１曲、お楽しみください♪
"약속"을 지키기 위해서.
온 세상을 싱글벙글하게 만들기 위해——지금은 웃는 얼굴로!
원더랜즈×쇼타임의 새로운 개막을 알리는 1곡, 즐겨주세요♪
프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠 공식 트위터 소개 문구

키라피피★키라피카(キラピピ★キラピカ는 nyanyannya가 작사·작곡한, 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠의 유닛 원더랜즈×쇼타임의 오리지널 곡이자 VOCALOID 오리지널 곡이다.

프로젝트 세카이 수록을 위해 새로 쓰인 곡으로, 2023년 8월 21일 이벤트 '우리들의 해피엔딩' 개시와 함께 게임 내에 수록되며 최초 공개되었다. 이후 이벤트 종료 당일인 8월 29일 오후 9시 15분 프로세카 공식 유튜브 채널에 세카이 버전 MV가, 오후 9시 30분 nyanyannya의 니코니코 동화 및 유튜브 채널에 버추얼 싱어 버전 PV가 공개되었다.

'키라피피★키라피카'는 노래에서 미소 짓게 해주는 마법의 주문 영창이기에 번역할 필요는 없으나 굳이 번역하면 '반짝삐릿★반짝번쩍'이라는 상당히 묘한 제목이 된다.

버추얼 싱어 버전 PV에는 작곡가의 납 공주 시리즈의 캐릭터들이 출현한다.

3주년 전 마지막 유닛곡이기도 하다.

3 . 영상[편집]

YouTube

키라피피★키라피카 버추얼 싱어 ver. / nyanyannya(대천재P) feat. 하츠네 미쿠, MEIKO, 카가미네 린, 카가미네 렌, 메구리네 루카, KAITO

니코니코 동화

키라피피★키라피카 버추얼 싱어 ver. / nyanyannya(대천재P) feat. 하츠네 미쿠, MEIKO, 카가미네 린, 카가미네 렌, 메구리네 루카, KAITO

YouTube

키라피피★키라피카 / 원더랜즈×쇼타임 × MEIKO

4 . 미디어 믹스[편집]

4.1 . 음반 수록[편집]

파일:키라피피★키라피카 싱글.jpg}}}	번역명	키라피피★키라피카
	원제	キラピピ★キラピカ
	트랙	1[1] 버추얼 싱어 ver.
	발매일	2023년 12월 6일
	링크	[[파일:KarenT white.png

4.2 . 리듬 게임 수록[편집]

4.2.1 . 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠[편집]

파일:원더쇼3주년로고.png

파일:츠카사아이콘.webp
텐마
츠카사
[[텐마 츠카사/카드|

카드

]]

파일:에무아이콘.webp
오오토리
에무
[[오오토리 에무/카드|

카드

]]

파일:네네아이콘.webp
쿠사나기
네네
[[쿠사나기 네네/카드|

카드

]]

파일:루이아이콘.webp
카미시로
루이
[[카미시로 루이/카드|

카드

]]

[오리지널 곡]

	파일:potato가 되어가_sekai.png	파일:니지이로 스토리즈.webp		파일:トンデモワンダーズ.webp
세상은 아직 시작조차 하지 않았어 피노키오피	potato가 되어가 Neru	무지갯빛 스토리즈 OSTER project	원스 어폰 어 드림 YASUHIRO	톤데모 원더즈 sasakure.UK
	파일:쇼타임룰러_sekai.png	파일:닛코리_sekai.png	파일:88_sekai.png	파일:별하늘_sekai.png
Glory Steady Go! 키노시타	쇼타임 룰러 카라스야사보우	빙그레^^조사대의 테마 WONDERFUL★OPPORTUNITY!	88☆彡 마라시 × 호리에 쇼타(kemu)	별하늘의 멜로디 폴리포
파일:어떤결말_sekai.png	파일:별하늘오케스트라_sekai.png	파일:Mr.Showtime_sekai.png	파일:모형정원의 코랄_sekai.png	파일:키라피카_sekai.png
어떤 결말을 원하니? 츠유	별하늘 오케스트라 미즈노 아츠	Mr. Showtime 히토시즈쿠 × 야마△	모형정원의 코랄 koyori	키라피피★키라피카 nyanyannya(대천재P)
파일:필라멘트 피버_sekai.png
필라멘트 피버 쿠리야마 유리

}}}

{{{#!wiki style="margin-top: 5px; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%"

[커버 곡]

		파일:모험의 서가 사라졌습니다!_sekai.png
브리키노 댄스 🇰🇷 양지전공	스위트 매직 🇰🇷 Junky	모험의 서가 사라졌습니다! 🇰🇷 지저스P	탈법 록 🇰🇷 Neru	댄스 로봇 댄스 🇰🇷 나유탄 성인
파일:미라클 페인트_sekai.jpg	파일:츄루리라_sekai.webp			파일:KING_sekai.png
미라클 페인트 🇰🇷 OSTER project	츄루리라·츄루리라·땃땃따! 🇰🇷 와다 타케아키(쿠라게P)	포지티브☆댄스 타임 🇰🇷 키노시타	마음에 드시는 대로 🇰🇷 Eve	KING 🇰🇷 Kanaria
	파일:픽서_sekai.png	파일:난센스_sekai.png	파일:이얼팬클럽_sekai.png
텔레캐스터 비보이 🇰🇷 스리이	픽서 🇰🇷 누유리	난센스 문학 🇰🇷 Eve	이얼 판클럽 🇰🇷 미키토P	리모컨 🇰🇷 지저스P
파일:신의뜻대로_sekai.png	파일:グッバイ宣言.webp	파일:에일리언_sekai.png	파일:춤춰라오케스트라_sekai.png	파일:에고락_sekai.png
신의 뜻대로 🇰🇷 레루리리	굿바이 선언 🇰🇷 Chinozo	에일리언 에일리언 🇰🇷 나유탄 성인	춤춰라 오케스트라 🇰🇷 YASUHIRO	에고 록 🇰🇷 스리이
파일:라브카_sekai.png}}}	파일:넷게임폐인_sekai.png	파일:1925_sekai.png	파일:어린이전쟁_sekai.webp	파일:냥생_sekai.png
라브카? 🇰🇷 히이라기 키라이	온라인 게임 폐인 슈프레히코어 오월 이 절정	1925 T-POCKET	어린이 전쟁 Giga	아아, 훌륭한 고양이의 삶 Nem
파일:태양계 디스코_sekai.png	파일:좋아하는 것만으로 괜찮아요_sekai.png	파일:제멋대로 공주_sekai.png
태양계 디스코 나유탄 성인	좋아하는 것만으로도 괜찮아요 피노키오피	제멋대로 공주 후지오

^{🇰🇷 한국 서버 수록}
}}}

{{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%">

[음반]

파일:원더쇼_1stsingle.jpg	파일:원더쇼_2ndsingle.jpg	파일:원더쇼_sekaivol1.jpg	파일:원더쇼_3rdsingle.jpg	파일:원더쇼_4thsingle_임시.jpg

파일:원더쇼_5thsingle.jpg	파일:원더쇼_6thsingle.jpg	파일:원더쇼_7thsingle.jpg

}}}

VIRTUAL SINGER · Leo/need · MORE MORE JUMP! · Vivid BAD SQUAD · 25시, 나이트 코드에서. | 기타 수록곡

원더랜즈×쇼타임의 수록곡
난이도 (노트 수)
EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	MASTER
7 (269)	11 (394)	16 (909)	23 (909)	27 (909)
해금 방법	선물함에서 수령
어나더 보컬		미지원	MV	2D
지원 보컬	세카이 ver.		버추얼 싱어 ver.
	원더랜즈×쇼타임 MEIKO		VIRTUAL SINGER
	어나더 보컬 ver.
	-

EASY ~ MASTER ALL PERFECT 영상

최초로 HARD, EXPERT, MASTER 난이도의 노트 수가 같은 악곡이다.[2] MASTER 난이도에는 연출용 변속이 들어가 있다. 롱노트가 말소리에 맞추어 발광하는 모습이 직접 보면 상당히 묘하다.

5 . 가사[편집]

5.1 . 버추얼 싱어 ver.[편집]

하츠네 미쿠	카가미네 린	카가미네 렌	메구리네 루카	MEIKO	KAITO
부분 합창			합창

答えなんてないわ		描くの
코타에난테 나이와		에가쿠노
정답 같은 건 없어		그리는 거야
あなただけの		私だけの
아나타다케노		와타시다케노
너만의		나만의

『えーっと、わーって遊んで、ぱくーって食べたら、らららーって歌いたい――』
엣토 왓테 아손데 포쿳테 타베타라 라라랏테 우타이타이
"그러니까, 와~하고 놀고 냠하고 먹고 나서 랄랄라하고 노래하고 싶어"
その		心で心で！
소노		코코로데 코코로데
그		마음으로 마음으로!

『私ならこうする』
와타시나라 코오 스루
"나라면 이렇게 할 거야"
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！―

雨が降った日には
아메가 훗타 히니와
비가 내리는 날이면
抜けるような青い傘をさして
누케루요오나 아오이 카사오 사시테
화창한 날씨 같은 파란 우산을 쓰고
夏の空にするわ
나츠노 소라니 스루와
여름 하늘처럼 만들 거야

寒い夜は		りんごタルト ■ ■
사무이 요루와		링고 타르토
쌀쌀한 밤에는		사과 타르트
夕焼けほおばった		みたいに ■ ■	笑うの ■ ■ ■
유우야케 호오밧타		미타이니	와라우노
저녁 노을을 머금은		것처럼	웃는 거야
発車ヨーシ！		（発車ヨーシ！）
핫샤 요시		핫샤 요시
출발 OK!		(출발 OK!)
ヨーソロー！		（ヨーソロー！）
요 소로		요 소로
출항이다!		(출항이다!)
さぁ何を描く？		『待ってよ～』
사아 나니오 에가쿠		맛테요
자, 뭘 그려볼래?		"기다려~"

「けど」	「まだ」	「どうせ」	「なのに」
케도	마다	도오세	나노니
'하지만'	'아직은'	'어차피'	'그런데'
「でも」	「ただ」	「もしも」	「だって」
데모	타다	모시모	닷테
'그래도'	'그냥'	'만약'	'그치만'
アイスのフレーバーではないの
아이스노 후레에바데와 나이노
아이스크림 맛 종류는 아니야

迷ったら		『コツはひとつ』
마욧타라		코츠와 히토츠
헤매게 되면		"방법은 하나"

き・ら・ぴ・ぴ？
키·라·피·피?

（チクタクチクタク……）[A] 뒷 부분에 코러스로 깔려서 함께 들린다.
치쿠타쿠치쿠타쿠
(똑딱똑딱똑딱똑딱……)

キラッと ■ ■		光って ■ ■
키랏토		히캇테
반짝하고		빛나서
ぴぴっと ■ ■		きちゃって ■ ■
피핏토		키챳테
삐릿하고		딱 와서
バケツに乗った ■ ■		クジラに乗って ■ ■
바케츠니 놋타		쿠지라니 놋테
양동이 위에 탄		고래 위에 타서
いつでもどこでも笑顔を咲かせましょう！
이츠데모 도코데모 에가오오 사카세마쇼오
언제든 어디서든 웃음꽃을 피워보자!

（わんだほーい！）
완다호이
(원더호이!)

いっせーの！ ■ ■ ■
잇세노
하나 둘!

キラピピ★キラピカ
키라피피★키라피카
生まれたての		おまじない
우마레타테노		오마지나이
갓 생겨난		마법의 주문
あなたが	（私が）	描くなら ■ ■
아나타가	와타시가	에가쿠나라
네가	(내가)	그린다면
恋いしたって		夢見たって
코이시탓테		유메미탓테
그리워져도		꿈을 꿔도
転んだって		笑ったって
코론닷테		와랏탓테
넘어져도		미소지어도
答えなの		全部　素晴らしいわ！
코타에나노		젠부 스바라시이와
대답이 될 거야		전부 멋진걸!

『え～むずかしいよ』
에 무즈카시이요
"어~ 너무 어려워"
『アクロバットより簡単！やってみる？』
아크로밧토요리 칸탄 얏테미루
"애크러뱃보다 쉬워! 해볼래?"
『うん！ ……でも』
응 데모
"응! ……하지만"

―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！―

自由はもっと欲しいけど
지유우와 못토 호시이케도
좀 더 자유롭고 싶지만
行く先の決まった汽車には乗りたくない ■ ■
유쿠사키노 키맛테 키샤니와 노리타쿠나이
목적지가 정해진 기차에는 타고 싶지 않아
大人ってね！大人ってつまらない ■ ■ ■
오토낫테 네 오토낫테 츠마라나이
어른들은 참! 어른은 재미가 없어

そうね遊び方を忘れた人を大人というなら
소오네 아소비카타오 와스레타 히토오 오토나토 이우나라
그렇겠지 노는 방법을 잊어버린 사람을 어른이라 한다면 말야
発想が大事よ『さぁ掴まって！』
핫소오가 다이지요 사아 츠카맛테
발상이 중요해 "자, 꽉 잡아!"

走っていれば		止まってないし ■ ■ ■ ■ ■
하싯테이레바		토맛테나이시
달리고 있으면		멈추지 않고
飛んでる間は		落ちてはない ■ ■ ■ ■ ■
톤데루 아이다와		오치테와 나이
날고 있는 동안엔		떨어지진 않아
ね！	何処までも行ける ■ ■		『いくつだって』
네	도코마데모 이케루		이쿠츠닷테
그러니까!	어디든지 갈 수 있어		"몇 살이든지"

「未来」	「不安」	「心にもない」
미라이	후안	코코로니모 나이
'미래'	'불안'	'본심이 아닌'
「不器用」	「嘘」	「ジレンマ」	「痛み」
부키요오	우소	지렌마	이타미
'서투름'	'거짓말'	'딜레마'	'아픔'
魔女のお化粧ではないの
마죠노 오케쇼오데와 나이노
마녀 화장하는 건 아니야

迷ったら？
마욧타라
헤매게 되면?
『え～っと……そう！』
엣토 소오
"어~ ……그래!"

キ・ラ・ピ・ピ！
키·라·피·피!

（チクタクチクタク……）[A] 뒷 부분에 코러스로 깔려서 함께 들린다.
치쿠타쿠치쿠타쿠
(똑딱똑딱똑딱똑딱……)

キラッと		光って
키랏토		히캇테
반짝하고		빛나서
ぴぴっと		きちゃって
피핏토		키챳테
삐릿하고		딱 와서
フィドルを持った子猫を持って ■ ■
휘도루오 못타 코네코오 못테
피들을 든 새끼 고양이를 들고
ディドゥルディドゥルこの世の果てまで
디두루 디두루 코노 요노 하테마데
디들 디들 이 세상 끝까지
笑顔を		奏でま	しょう！
에가오오		카나데마	쇼오
미소를		연주하	자!

（ショウタイム！）
쇼타이무
(쇼타임!)

いっせーの！ ■ ■ ■
잇세노
하나 둘!

キラピピ★キラピカ
키라피피★키라피카
ひみつのポケットに		おまじない
히미츠노 포켓토니		오마지나이
비밀스런 주머니 속		마법의 주문
旅するみたいね ■ ■
타비스루미타이네
여행하는 것 같아
晴れたって	雨だって	曇ったって	積もったって
하레탓테	아메닷테	쿠못탓테	츠못탓테
맑아도	비가 와	구름이 껴도	눈이 쌓여도
微笑えたらいいな
와라에타라 이이나
웃었으면 좋겠어

『何処まで行っちゃうの？』		『さぁ？』
도코마데 잇챠우노		사아
"어디까지 가는 거야?"		"글쎄?"

―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！ Yeah！―

（チクタクチクタク……）[A] 뒷 부분에 코러스로 깔려서 함께 들린다.
치쿠타쿠치쿠타쿠
(똑딱똑딱똑딱똑딱……)

キラッと ■ ■		光って ■ ■
키랏토		히캇테
반짝하고		빛나서
ぴぴっと ■ ■		きちゃって ■ ■
피핏토		키챳테
삐릿하고		딱 와서
『ストップ！ストップ！』
"스톱! 스톱!"
急には止まれない ■ ■ ■ ■ ■		それが「ショウ」！
큐우니와 토마레나이		소레가 쇼
갑자기 멈추진 못 해		그게 바로 '쇼'!

「でもね……私の物語はここでお終い」
데모네 와타시노 모노가타리와 코코데 오시마이
'하지만…… 내 이야기는 여기서 끝이야'
「じゃあ		始めよう――いま！次の物語を」
쟈아		하지메요오 이마 츠기노 모노가타리오
'그럼		시작하자, 지금! 다음 이야기를'

一秒ごとプレゼント開けるみたいに
이치뵤오고토 프레젠토 아케루 미타이니
1초마다 선물을 열어보는 것처럼
まだ誰も知らない星を探すみたいに
마다 다레모 시라나이 호시오 사가스 미타이니
아직 아무도 모르는 별을 찾는 것처럼

キラピピ★キラピカ
키라피피★키라피카
ちっちゃな手に		ギュッと握った
칫챠나 테데		귯토 니깃타
자그마한 손으로		꼭 잡은
おまじない
오마지나이
마법의 주문
心から描くなら
코코로카라 에가쿠나라
마음으로 그린다면
恋いしたって		夢見たって
코이시탓테		유메미탓테
그리워져도		꿈을 꿔도
転んだって		笑ったって
코론닷테		와랏탓테
넘어져도		미소지어도
サボったって		本気だって
사봇탓테		혼키닷테
게으름 피워도		진심이어도
勇気出して		希望を塗った
유우키 다시테		키보오오 눗타
용기를 내서		행복을 칠했어
答えなの	全部いつか		わかるわ
코타에나노	젠부 이츠카		와카루와
대답이 될 거야	전부 언젠가		알게 될 거야
その日まで		こうやって――
소노 히마데		코오 얏테
그날까지		이렇게

ーSha-La-Laー

さぁ描きましょう
사아 에가키마쇼오
자, 그려보자
キラピピ★キラピカ！
키라피피★키라피카!

5.2 . 세카이 ver.[편집]

MEIKO	텐마 츠카사	오오토리 에무	카미시로 루이	쿠사나기 네네
							}}}

答えなんてないわ	描くの
코타에난테 나이와	에가쿠노
정답 같은 건 없어	그리는 거야
あなただけの	私だけの
아나타다케노	와타시다케노
너만의	나만의
『えーっと、わーって遊んで、ぱくーって食べたら、らららーって歌いたい――』
엣토 왓테 아손데 포쿳테 타베타라 라라랏테 우타이타이
"그러니까, 와~하고 놀고 냠하고 먹고 나서 랄랄라하고 노래하고 싶어"
その	心で心で！
소노	코코로데 코코로데
그	마음으로 마음으로!
『私ならこうする』
와타시나라 코오 스루
"나라면 이렇게 할 거야"
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！― ■■■
雨が降った日には
아메가 훗타 히니와
비가 내리는 날이면
抜けるような青い傘をさして
누케루요오나 아오이 카사오 사시테
빠져들 것 같은 파란 우산을 쓰고
夏の空にするわ
나츠노 소라니 스루와
여름 하늘처럼 만들 거야
寒い夜は	りんごタルト
사무이 요루와	링고 타르토
쌀쌀한 밤에는	사과 타르트
夕焼けほおばったみたいに	笑うの
유우야케 호오밧타 미타이니	와라우노
저녁 노을을 머금은 것처럼	웃는 거야
発車ヨーシ！■■■■	（発車ヨーシ！）
핫샤 요시	핫샤 요시
출발 OK!	(출발 OK!)
ヨーソロー！■■■■	（ヨーソロー！）
요 소로	요 소로
출항이다!	(출항이다!)
さぁ何を描く？	『待ってよ～』
사아 나니오 에가쿠	맛테요
자, 뭘 그려볼래?	기다려~"
「けど」	「まだ」
케도	마다
'하지만'	'아직은'
「どうせ」	「なのに」
도오세	나노니
'어차피'	'그런데'
「でも」	「ただ」
데모	타다
'그래도'	'그냥'
「もしも」	「だって」
모시모	닷테
'만약'	'그치만'
アイスのフレーバーではないの
아이스노 후레에바데와 나이노
아이스크림 맛 종류는 아니야
迷ったら	『コツはひとつ』
마욧타라	코츠와 히토츠
헤매게 되면	"방법은 하나"
き・ら・ぴ・ぴ？
키·라·피·피?
（チクタクチクタク……）[3] 루이 코러스
치쿠타쿠치쿠타쿠
(똑딱똑딱똑딱똑딱……)
キラッと ■ ■	光って ■ ■
키랏토	히캇테
반짝하고	빛나서
ぴぴっと ■ ■	きちゃって ■ ■
피핏토	키챳테
삐릿하고	와버려서
バケツに乗ったクジラに乗って ■ ■ ■ ■
바케츠니 놋타 쿠지라니 놋테
양동이 위에 탄 고래 위에 타서
いつでもどこでも笑顔を咲かせましょう！
이츠데모 도코데모 에가오오 사카세마쇼오
언제든 어디서든 웃음꽃을 피워보자!
（わんだほーい！）
완다호이
(원더호이!)
いっせーの！
잇세노
하나 둘!
キラピピ★キラピカ
키라피피★키라피카
生まれたての	おまじない
우마레타테노	오마지나이
갓 생겨난	마법의 주문
あなたが	（私が）
아나타가	와타시가
네가	(내가)
描くなら	描くなら
에가쿠나라	에가쿠나라
그린다면	그린다면
恋いしたって	夢見たって
코이시탓테	유메미탓테
그리워져도[4] ‘恋’ 가 사랑이라는 의미도 포함하고 있어 중의적 해석이 가능하다.	꿈을 꿔도
転んだって	笑ったって
코론닷테	와랏탓테
넘어져도	미소지어도
答えなの全部　素晴らしいわ！
코타에나노 젠부 스바라시이와
대답이 될 거야 전부 멋진걸!
『え～むずかしいよ』
에 무즈카시이요
"어~ 너무 어려워"
『アクロバットより簡単！やってみる？』
아크로밧토요리 칸탄 얏테미루
"아크로바틱보다 쉬워! 해볼래?"
『うん！ ……でも』
응!...... 데모
"응! ……하지만"
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！― ■■■
自由はもっと欲しいけど
지유우와 못토 호시이케도
자유는 좀 더 갖고 싶지만
行く先の決まった汽車には乗りたくない
유쿠사키노 키맛타 키샤니와 노리타쿠나이
목적지가 정해진 기차에는 타고 싶지 않아
大人ってね！大人ってつまらない ■ ■ ■
오토낫테 네 오토낫테 츠마라나이
어른들은 참! 어른은 재미가 없어
そうね遊び方を忘れた人を大人というなら
소오네 아소비카타오 와스레타 히토오 오토나토 이우나라
그렇겠지 노는 방법을 잊어버린 사람을 어른이라 말한다면
発想が大事よ『さぁ掴まって！』
핫소오가 다이지요 사아 츠카맛테
발상이 중요해 "자, 꽉 잡아!"
走っていれば	止まってないし ■■■■
하싯테이레바	토맛테나이시
달리고 있으면	멈추지 않고
飛んでる間は	落ちてはない ■■ ■ ■
톤데루 아이다와	오치테와 나이
날고 있는 동안엔	떨어지진 않아
ね！何処	までも行ける ■■
네 도코	마데모 이케루
그러니까! 어디	든지 갈 수 있어
『いくつだって』
이쿠츠닷테
"몇 살이든지"
「未来」	「不安」
미라이	후안
'미래'	'불안'
「心にもない」
코코로니모 나이
'본심이 아닌'
「不器用」	「嘘」
부키요오	우소
'서투름'	'거짓말'
「ジレンマ」	「痛み」
지렌마	이타미
'딜레마'	'아픔'
魔女のお化粧ではないの
마죠노 오케쇼오데와 나이노
마녀의 화장은 아니야
迷ったら？
마욧타라
헤매게 되면?
『え～っと……そう！』
엣토 소오
"어~ ……그래!"
キ・ラ・ピ・ピ！
키·라·피·피!
（チクタクチクタク……）
치쿠타쿠치쿠타쿠
(똑딱똑딱똑딱똑딱……)
キラッと ■ ■	光って ■ ■
키랏토	히캇테
반짝하고	빛나서
ぴぴっと ■ ■	きちゃって ■■
피핏토	키챳테
삐릿하고	와 버려서
フィドルを持った子猫を持って ■ ■■ ■
휘도루오 못타 코네코오 못테
피들을 든 새끼 고양이를 들고
ディドゥルディドゥルこの世の果てまで
디두루 디두루 코노 요노 하테마데
디들 디들 이 세상 끝까지
笑顔を
에가오오
미소를
奏でま	しょう！
카나데 마	쇼오
연주하	자!
(ショウタイム！）
쇼타이무
(쇼타임!)
いっせーの！
잇세노
하나 둘!
キラピピ★キラピカ
키라피피★키라피카
ひみつのポケットに	おまじない
히미츠노 포켓토니	오마지나이
비밀스런 주머니 속	마법의 주문
旅するみたいね [5] 메이코 코러스
타비스루미타이네
여행하는 것 같네
晴れたって	雨だって
하레탓테	아메닷테
맑아도	비가 와도
曇ったって	積もったって
쿠못탓테	츠못탓테
구름이 껴도	눈이 쌓여도
微笑えたらいいな
와라에타라 이이나
웃었으면 좋겠어
『何処まで行っちゃうの？』	『さぁ？』
도코마데 잇챠우노?	사아
"어디까지 가는 거야?"	"글쎄?"
―Cha-La-Cha-La-Cha-Cha！― Yeah！― ■■■

（チクタクチクタク……）
치쿠타쿠치쿠타쿠
(똑딱똑딱똑딱똑딱……)
キラッと ■ ■	光って ■ ■
키랏토	히캇테
반짝하고	빛나서
ぴぴっと ■ ■	きちゃって ■ ■
피핏토	키챳테
삐릿하고	와 버려서
『ストップ！ストップ！』
"스톱! 스톱!"
急には止まれないそれが「ショウ」！■ ■ ■■
큐우니와 토마레나이 소레가 쇼
갑자기 멈추진 못 해 그게 바로 '쇼'!
「でもね……私の物語はここでお終い」
데모네 와타시노 모노가타리와 코코데 오시마이
'하지만…… 내 이야기는 여기서 끝이야'
「じゃあ ■ ■ ■ ■	始めよう――いま！次の物語を」
쟈아	하지메요오 이마 츠기노 모노가타리오
'그럼	시작하자, 지금! 다음 이야기를'
一秒ごとプレゼント開けるみたいに
이치뵤오고토 프레젠토 아케루 미타이니
1초마다 선물을 열어보는 것처럼
まだ誰も	誰も
마다 다레모	다레모
아직 아무도	아무도
知らない	星を探すみたいに■ ■
시라나이	호시오 사가스 미타이니
모르는	별을 찾는 것처럼
キラピピ★キラピカ
키라피피★키라피카
ちっちゃな手に	ギュッと握った
칫챠나 테니	귯토 니깃타
자그마한 손으로	꼭 잡은
おまじない
오마지나이
마법의 주문
心から描	くなら■ ■
코코로카라	에가쿠나라
마음으로	그린다면
恋いしたって	夢見たって
코이시탓테	유메미탓테
그리워져도	꿈을 꿔도
転んだって	笑ったって
코론닷테	와랏탓테
넘어져도	미소지어도
サボったって	本気だって
사봇탓테	혼키닷테
게으름 피워도	진심이어도
勇気出して	希望を塗った
유우키 다시테	키보오오 눗타
용기를 내서	행복을 칠했어
答えなの
코타에나노
대답이야
全部いつか
젠부 이츠카
전부 언젠가
わかるわ
와카루와
알게 될 거야
その日まで	こうやって――
소노 히마데	코오 얏테
그날까지	이렇게
ーSha-La-Laー
さぁ描きましょう
사아 에가키마쇼오
자, 그려보자
キラピピ★キラピカ！
키라피피★키라피카!

[1] 버추얼 싱어 ver.[2] 에무의 생일인 9월 9일을 의미한다.[A] A B C 뒷 부분에 코러스로 깔려서 함께 들린다.[3] 루이 코러스[4] ‘恋’ 가 사랑이라는 의미도 포함하고 있어 중의적 해석이 가능하다.[5] 메이코 코러스

키라피피★키라피카

분류

1 . 개요[편집]

2 . 상세[편집]

3 . 영상[편집]